锋芒毕露 재능을 드러내다
Explanation
锋芒毕露指的是才华和锐气都完全显露出来，多指人喜欢表现自己。
Fēng máng bì lù는 재능과 예리함이 완전히 드러남을 의미하며, 주로 자신을 과시하기 좋아하는 사람을 가리킨다.
Origin Story
话说三国时期，有个年轻的谋士名叫诸葛亮，才华横溢，却一直隐居在隆中，不问世事。直到刘备三顾茅庐，他才出山辅佐刘备，成就一番霸业。而他的同乡庞统，则锋芒毕露，早早地就展现出了自己的才华，屡屡献计献策，却因为性格过于张扬，最终英年早逝。诸葛亮和庞统的经历形成了鲜明的对比，一个韬光养晦，成就伟业；一个锋芒毕露，英年早逝。这正是锋芒毕露的双刃剑，它既能让你迅速获得成功，也能让你迅速走向失败。
삼국시대, 뛰어난 재능을 가진 젊은 책사 제갈량이 있었다. 그는 융중에서 은둔 생활을 하며 세상일에 관여하지 않았다. 유비가 세 번이나 찾아가 그를 맞이할 때까지 그는 세상일에 나서지 않았다. 그리고 유비를 보좌하여 큰 업적을 이루었다. 반면에, 그의 고향 사람인 방통은 젊은 나이에 재능을 드러내며 여러 계략을 제시했지만, 거만한 성격 때문에 젊은 나이에 요절했다. 제갈량과 방통의 대조는 매우 극명하다. 한 사람은 재능을 감추고 큰 업적을 이루었고, 다른 사람은 재능을 드러내 보여 젊은 나이에 죽었다. 이것이 바로 鋒芒畢露의 양날의 검이다. 빠른 성공을 가져다주는 동시에 빠른 실패로 이어질 수도 있다.
Usage
锋芒毕露通常用来形容一个人才华横溢，但是也容易因为过于张扬而招致祸患。
Fēng máng bì lù는 매우 재능이 뛰어나지만, 지나치게 과시하는 바람에 화를 자초하기 쉬운 사람을 묘사할 때 자주 사용된다.
Examples
-
他锋芒毕露，很快就引起了老板的注意。
tā fēng máng bì lù, hěn kuài jiù yǐn qǐ le lǎobǎn de zhùyì。
그는 재능을 감추지 않고 곧바로 사장의 눈에 띄었다.
-
小李锋芒毕露，在会议上抢先发言，表达了自己的观点。
xiǎo lǐ fēng máng bì lù, zài huìyì shàng qiǎngxiān fāyán, biǎodá le zìjǐ de guāndiǎn。
소리는 재능을 감추지 않고 회의에서 먼저 발언하여 자신의 의견을 표명했다.
-
这次比赛中，他锋芒毕露，技压群雄，最终获得了冠军。
zhè cì bǐsài zhōng, tā fēng máng bì lù, jì yā qúnxióng, zuìzhōng huòdé le guànjūn。
이번 대회에서 그는 재능을 감추지 않고 다른 참가자들을 제치고 우승을 차지했다.