名列前茅 essere tra i primi
Explanation
这个成语的意思是说，在很多人的排名中，名次排在最前面，比喻成绩优秀，名次靠前。例如，在考试中取得了第一名，在比赛中获得了冠军，或者在工作中业绩突出等等，都可以用“名列前茅”来形容。
Questo idioma significa che tra molte persone, la classifica è in testa. Descrive una persona che ha prestazioni eccellenti e un alto rango. Ad esempio, puoi usare “名列前茅” per descrivere qualcuno che ha ottenuto il primo posto in un esame, ha vinto il campionato in una competizione o ha raggiunto risultati eccezionali al lavoro.
Origin Story
话说，古时候，有一个叫张三的人，从小就聪明好学，学习成绩一直名列前茅。他每天都比别人早起，晚睡，学习非常刻苦。有一次，他参加了县里的考试，他胸有成竹，信心十足，最终他果然名列前茅，取得了第一名。他的老师和同学们都为他感到高兴，夸赞他聪明才智过人，是个人才。张三的名声传到了州府，州府的官员也听说过他的事迹，特地派人将他召到州府参加考试。张三再次发挥出色，名列前茅，获得了州府的认可，被推荐到京城的国子监学习。在国子监，张三仍然刻苦学习，不断进步，最终成为了当时有名的才子，为国家做出了贡献。
Si dice che nell'antichità, ci fosse un uomo di nome Zhang San che era intelligente e desideroso di imparare sin da giovane. Le sue prestazioni accademiche erano sempre tra le migliori. Si svegliava prima e andava a dormire più tardi degli altri ogni giorno, studiando molto duramente. Una volta, partecipò a un esame di contea, era sicuro di sé e pieno di fiducia, e alla fine superò l'esame e ottenne il primo posto. I suoi insegnanti e compagni di classe erano molto felici per lui e lo lodavano per la sua straordinaria intelligenza e talento. La fama di Zhang San si diffuse nella prefettura, anche i funzionari della prefettura sentirono parlare delle sue gesta e inviarono appositamente qualcuno a convocarlo nella prefettura per sostenere l'esame. Zhang San si esibì di nuovo bene, superando tutti, ottenne il riconoscimento della prefettura e fu raccomandato per studiare presso l'Istituto Nazionale Confuciano nella capitale. All'Istituto Nazionale Confuciano, Zhang San studiò ancora diligentemente e fece progressi continui. Alla fine, divenne uno studioso famoso di quel tempo e diede il suo contributo al paese.
Usage
这个成语多用于形容学习、工作或比赛等方面取得的优异成绩，常用来赞扬一个人或一个团队的优秀表现。
Questo idioma è spesso usato per descrivere i risultati eccezionali ottenuti in ambito scolastico, lavorativo o sportivo. Viene spesso usato per lodare le prestazioni eccezionali di una persona o di un team.
Examples
-
这次考试，他名列前茅，获得了第一名。
cì cì kǎo shì, tā míng liè qián máo, huò dé le dì yī míng.
In questo esame, ha ottenuto il primo posto.
-
在这次比赛中，我们队名列前茅，获得了冠军。
zài cì cì bǐ sài zhōng, wǒ men duì míng liè qián máo, huò dé le quán jūn.
In questa competizione, la nostra squadra ha vinto il campionato.
-
他刻苦学习，成绩一直名列前茅。
tā kè kǔ xué xí, chéng jī yī zhí míng liè qián máo.
Studia sodo e si classifica sempre tra i primi.
-
他工作认真负责，业绩名列前茅。
tā gōng zuò rèn zhēn fù zé, yè jì míng liè qián máo.
È un dipendente diligente e responsabile e ottiene risultati eccellenti.