名列前茅 míng liè qián máo быть в числе лучших

Explanation

这个成语的意思是说，在很多人的排名中，名次排在最前面，比喻成绩优秀，名次靠前。例如，在考试中取得了第一名，在比赛中获得了冠军，或者在工作中业绩突出等等，都可以用“名列前茅”来形容。

Это идиома означает, что среди многих людей, рейтинг находится на переднем плане. Она описывает человека, который имеет отличные показатели и высокий рейтинг. Например, вы можете использовать “名列前茅” для описания человека, который занял первое место на экзамене, выиграл чемпионат на соревнованиях или достиг выдающихся результатов на работе.

Origin Story

话说，古时候，有一个叫张三的人，从小就聪明好学，学习成绩一直名列前茅。他每天都比别人早起，晚睡，学习非常刻苦。有一次，他参加了县里的考试，他胸有成竹，信心十足，最终他果然名列前茅，取得了第一名。他的老师和同学们都为他感到高兴，夸赞他聪明才智过人，是个人才。张三的名声传到了州府，州府的官员也听说过他的事迹，特地派人将他召到州府参加考试。张三再次发挥出色，名列前茅，获得了州府的认可，被推荐到京城的国子监学习。在国子监，张三仍然刻苦学习，不断进步，最终成为了当时有名的才子，为国家做出了贡献。

huì shuō, gǔ shí hòu, yǒu yī gè jiào zhāng sān de rén, cóng xiǎo jiù cōng míng hǎo xué, xué xí chéng jì yī zhí míng liè qián máo. tā měi tiān dōu bǐ bié rén zǎo qǐ, wǎn shuì, xué xí fēi cháng kè kǔ. yǒu yī cì, tā cān jiā le xiàn lǐ de kǎo shì, tā xiōng yǒu chéng zhú, xìn xīn shí zú, zuì zhōng tā guǒ rán míng liè qián máo, qǔ dé le dì yī míng. tā de lǎo shī hé tóng xué men dōu wèi tā gǎn dào gāo xìng, kuā zàn tā cōng míng cái zhì guò rén, shì gè rén cái. zhāng sān de míng shēng chuán dào le zhōu fǔ, zhōu fǔ de guān yuán yě tīng shuō guò tā de shì jì, tè dì pài rén jiāng tā zhào dào zhōu fǔ cān jiā kǎo shì. zhāng sān zài cì fā huī yōu sè, míng liè qián máo, huò dé le zhōu fǔ de rèn kě, bèi tuī jiàn dào jīng chéng de guó zǐ jiān xué xí. zài guó zǐ jiān, zhāng sān réng rán kè kǔ xué xí, bù duàn jìn bù, zuì zhōng chéng wéi le dāng shí yǒu míng de cái zǐ, wèi guó jiā zuò chū le gòng xiàn.

Говорят, что в древние времена жил человек по имени Чжан Сань, который с юных лет был умным и любил учиться. Его успехи в учебе всегда были на высоте. Он каждый день вставал раньше других и ложился спать позже, очень усердно занимаясь. Однажды он участвовал в экзамене в уезде, был уверен в себе и полон решимости, и в итоге он занял первое место на экзамене и получил первое место. Его учителя и одноклассники были очень рады за него и хвалили его за его необыкновенный ум и талант. Слава Чжан Саня дошла до префектуры, чиновники префектуры тоже слышали о его подвигах, и специально послали кого-то, чтобы вызвать его в префектуру на экзамен. Чжан Сань снова проявил себя, заняв первое место, получил признание префектуры и был рекомендован для обучения в Государственном институте конфуцианства в столице. В Государственном институте конфуцианства Чжан Сань продолжал усердно учиться и неуклонно прогрессировал. В конечном итоге он стал знаменитым ученым того времени и внес свой вклад в развитие страны.

Usage

这个成语多用于形容学习、工作或比赛等方面取得的优异成绩，常用来赞扬一个人或一个团队的优秀表现。

zhè ge chéng yǔ duō yòng yú xíng róng xué xí, gōng zuò huò bǐ sài děng fāng miàn qǔ dé de yōu yì chéng jì, cháng yòng lái zàn yáng yī gè rén huò yī gè tuán duì de yōu xiù biǎo xiàn.

Эта идиома часто используется для описания отличных результатов, достигнутых в обучении, работе или соревнованиях. Она часто используется для похвалы отличного выступления человека или команды.

Examples

• 这次考试，他名列前茅，获得了第一名。

  cì cì kǎo shì, tā míng liè qián máo, huò dé le dì yī míng.

  На этом экзамене он занял первое место.

• 在这次比赛中，我们队名列前茅，获得了冠军。

  zài cì cì bǐ sài zhōng, wǒ men duì míng liè qián máo, huò dé le quán jūn.

  На этом соревновании наша команда заняла первое место.

• 他刻苦学习，成绩一直名列前茅。

  tā kè kǔ xué xí, chéng jī yī zhí míng liè qián máo.

  Он усердно учится и всегда находится в числе лучших.

• 他工作认真负责，业绩名列前茅。

  tā gōng zuò rèn zhēn fù zé, yè jì míng liè qián máo.

  Он трудолюбивый и ответственный сотрудник и добивается отличных результатов.

Related Idioms

• 名列前茅

• 鹤立鸡群

• 脱颖而出

Opposite Idioms

• 名落孙山

• 一败涂地