名列前茅 トップに並ぶ
Explanation
这个成语的意思是说，在很多人的排名中，名次排在最前面，比喻成绩优秀，名次靠前。例如，在考试中取得了第一名，在比赛中获得了冠军，或者在工作中业绩突出等等，都可以用“名列前茅”来形容。
このことわざは、多くの人の中で、順位が最上位にあることを意味します。成績が優秀で、上位にランクインしている人を表します。例えば、試験で1位になったり、競技で優勝したり、仕事で優れた成績を収めたりした場合、このことわざを使って表現できます。
Origin Story
话说，古时候，有一个叫张三的人，从小就聪明好学，学习成绩一直名列前茅。他每天都比别人早起，晚睡，学习非常刻苦。有一次，他参加了县里的考试，他胸有成竹，信心十足，最终他果然名列前茅，取得了第一名。他的老师和同学们都为他感到高兴，夸赞他聪明才智过人，是个人才。张三的名声传到了州府，州府的官员也听说过他的事迹，特地派人将他召到州府参加考试。张三再次发挥出色，名列前茅，获得了州府的认可，被推荐到京城的国子监学习。在国子监，张三仍然刻苦学习，不断进步，最终成为了当时有名的才子，为国家做出了贡献。
昔々、張三という男がいました。彼は幼い頃から頭が良く、勉強熱心で、常にクラスでトップの成績でした。毎日、他の生徒よりも早く起きて、遅くまで勉強していました。ある時、彼は県で行われた試験を受けました。彼は自信に満ち溢れており、結果は見事トップの成績で合格しました。彼の先生とクラスメイトは、彼の並外れた知性と才能に感嘆し、喜びました。張三の評判は州政府にまで届き、州政府の役人は彼の事績を聞きつけ、彼を州政府に招いて試験を受けさせました。張三は再び素晴らしい成績を収め、トップの成績で合格しました。彼は州政府から認められ、首都にある国子監で学ぶように推薦されました。国子監でも、張三は勤勉に学び、着実に進歩を続けました。最終的には、当時の有名な学者となり、国家に貢献しました。
Usage
这个成语多用于形容学习、工作或比赛等方面取得的优异成绩，常用来赞扬一个人或一个团队的优秀表现。
このことわざは、学習、仕事、競技などの分野で優れた成績を収めたことを表現する際に多く用いられます。個人の優れたパフォーマンスやチームの優れた成果を称賛する場合に用いられます。
Examples
-
这次考试，他名列前茅，获得了第一名。
cì cì kǎo shì, tā míng liè qián máo, huò dé le dì yī míng.
彼は試験で1位になりました。
-
在这次比赛中，我们队名列前茅，获得了冠军。
zài cì cì bǐ sài zhōng, wǒ men duì míng liè qián máo, huò dé le quán jūn.
私たちのチームは競技で優勝しました。
-
他刻苦学习，成绩一直名列前茅。
tā kè kǔ xué xí, chéng jī yī zhí míng liè qián máo.
彼は勤勉で、常にクラスでトップの成績です。
-
他工作认真负责，业绩名列前茅。
tā gōng zuò rèn zhēn fù zé, yè jì míng liè qián máo.
彼は勤勉で責任感のある従業員であり、優れた業績を上げています。