名落孙山 名落孫山
Explanation
比喻考试或选拔没有录取。
試験や選抜で不合格だったことを意味する比喩表現です。
Origin Story
宋朝时，苏州有个才子叫孙山，他为人风趣幽默。一次他去参加乡试，考完后，他发现自己考中了，但却是最后一名。他的朋友没有考中，留在京城继续准备下次考试。孙山回到家乡，乡亲们都来祝贺他。这时，他朋友的父亲来打听儿子的考试结果，孙山笑着说：‘榜上有名的最后一名是孙山，你儿子比孙山还差呢！’。这个典故后来演变成了成语“名落孙山”，用来比喻考试或选拔没有录取。
宋の時代、蘇州出身の才子、孫山という人物がいました。彼は機知に富んだ人物として知られていました。ある時、彼は科挙試験を受けました。試験後、彼は合格したものの、最下位だったことを知りました。彼の友人は不合格で、次の試験に向けて京に残りました。孫山は故郷に戻ると、村人たちに祝われました。その時、友人の父親が息子の試験結果を尋ねてきました。孫山は笑いながら言いました。「合格者の名簿の一番最後が孫山、あなたの息子は孫山よりもさらに下だ！」この逸話は後世、「名落孫山」ということわざとなり、試験や選抜で不合格だったことを意味するようになりました。
Usage
常用来形容考试或选拔中落选。
試験や選抜で不合格だったことを表現する際に用いられます。
Examples
-
这次考试他名落孙山，十分沮丧。
zhè cì kǎoshì tā míng luò sūn shān, shífēn jǔsàng
今回の試験で彼は不合格で、とても落ち込んでいます。
-
虽然名落孙山，但他并没有灰心。
suīrán míng luò sūn shān, dàn tā bìng méiyǒu huīxīn
不合格だったけど、彼は諦めていませんでした。