名落孙山 míng luò sūn shān Name fällt hinter Sun Shan

Explanation

比喻考试或选拔没有录取。

Eine Metapher für das Nichtbestehen einer Prüfung oder Auswahl.

Origin Story

宋朝时，苏州有个才子叫孙山，他为人风趣幽默。一次他去参加乡试，考完后，他发现自己考中了，但却是最后一名。他的朋友没有考中，留在京城继续准备下次考试。孙山回到家乡，乡亲们都来祝贺他。这时，他朋友的父亲来打听儿子的考试结果，孙山笑着说：‘榜上有名的最后一名是孙山，你儿子比孙山还差呢！’。这个典故后来演变成了成语“名落孙山”，用来比喻考试或选拔没有录取。

sòng cháo shí, sūzhōu yǒu ge cáizi jiào sūn shān, tā wéirén fēngqù yōumò. yīcì tā qù cānjiā xiāngshì, kǎo wán hòu, tā fāxiàn zìjǐ kǎo zhòng le, dàn què shì zuìhòu yī míng. tā de péngyou méiyǒu kǎo zhòng, liú zài jīngchéng jìxù zhǔnbèi xià cì kǎoshì. sūn shān huí dào jiāxiāng, xiāngqīn men dōu lái zhùhè tā. zhè shí, tā péngyou de fùqīn lái dǎting érzi de kǎoshì jiéguǒ, sūn shān xiàozhe shuō: ‘bǎng shàng yǒumíng de zuìhòu yī míng shì sūn shān, nǐ érzi bǐ sūn shān hái chà ne!’ zhège diǎngù hòulái yǎnbiàn chéng le chéngyǔ “míng luò sūn shān”, yòng lái bǐyù kǎoshì huò xuǎnbá méiyǒu lùqǔ.

In der Song-Dynastie gab es einen talentierten Mann namens Sun Shan aus Suzhou, der für seinen Humor bekannt war. Einmal nahm er an der kaiserlichen Prüfung teil. Nach dem Examen stellte er fest, dass er bestanden hatte, aber nur als Letzter. Sein Freund hatte nicht bestanden und blieb in der Hauptstadt, um sich auf die nächste Prüfung vorzubereiten. Sun Shan kehrte in seine Heimat zurück, wo ihn die Dorfbewohner feierten. Zu diesem Zeitpunkt kam der Vater seines Freundes, um sich nach dem Ergebnis zu erkundigen. Sun Shan sagte lächelnd: "Der Letzte auf der Liste der erfolgreichen Kandidaten ist Sun Shan, Ihr Sohn ist noch schlechter als Sun Shan!" Diese Anekdote entwickelte sich später zu dem Idiom "míng luò sūn shān", das verwendet wird, um zu beschreiben, dass man bei einer Prüfung oder Auswahl nicht bestanden hat.

Usage

常用来形容考试或选拔中落选。

cháng yòng lái xíngróng kǎoshì huò xuǎnbá zhōng luòxuǎn

Wird oft verwendet, um das Nichtbestehen einer Prüfung oder Auswahl zu beschreiben.

Examples

  • 这次考试他名落孙山，十分沮丧。

    zhè cì kǎoshì tā míng luò sūn shān, shífēn jǔsàng

    Er fiel bei dieser Prüfung durch und war sehr deprimiert.

  • 虽然名落孙山，但他并没有灰心。

    suīrán míng luò sūn shān, dàn tā bìng méiyǒu huīxīn

    Obwohl er durchgefallen ist, hat er nicht die Hoffnung aufgegeben

Related Idioms

  • 落选

  • 失意

Opposite Idioms

  • 名列前茅

  • 金榜题名