金榜题名 金榜に名を連ねる
Explanation
金榜题名指的是在科举考试中考中，榜上有名。这是古代读书人的最高理想和追求，象征着学业有成，光宗耀祖。
金榜題名とは、科挙試験で合格し、榜に名前が載ることです。古代中国では、これは学者たちの究極の目標であり、学業の成功と祖先の栄誉を象徴していました。
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有个叫李白的少年，从小就聪明好学，对诗书文章有着浓厚的兴趣。他勤奋好学，常常废寝忘食，埋头苦读。为了实现金榜题名的梦想，他日夜苦读诗书，寒窗苦读十年，终于在科举考试中高中状元，实现了金榜题名的愿望。李白高中状元的消息传遍了长安城，街坊邻居都为他的成就感到高兴，称赞他是少年英才，前途无量。李白金榜题名后，并没有骄傲自满，反而更加勤奋努力，继续创作，为后世留下了许多千古名篇。
唐の太宗の治世、唐王朝には李白という若者がいました。彼は幼い頃から聡明で勤勉であり、詩歌と文学に深い関心を持っていました。彼は熱心に勉強し、しばしば睡眠と食事を省きました。金榜に名を連ねるという夢を実現するために、彼は詩歌と書籍を昼夜問わず学び続け、10年間の苦労を耐え抜きました。そしてついに、彼は科挙試験に合格し、首席となり、金榜に名を連ねることができました。李白の成功の知らせは長安中に広がり、近所の人々は彼の功績を祝いました。将来性のある若き才能と称賛しました。成功後も李白は慢心せず、さらに努力を重ね、多くの名作を後世に残しました。
Usage
金榜题名常用于形容在考试或竞赛中取得优异成绩，也用于比喻实现理想或目标。
金榜題名は、試験や競争で優れた成績を収めたこと、あるいは理想や目標を達成したことを表現するために使われます。
Examples
-
十年寒窗苦读，终于金榜题名，实现了他多年的梦想。
shí nián hán chuāng kǔ dú, zhōng yú jīn bǎng tí míng, shí xiàn le tā duō nián de mèng xiǎng
10年間の猛勉強の末、ついに金榜に名を連ね、長年の夢を実現しました。
-
他金榜题名，光宗耀祖，全家人都为他感到骄傲。
tā jīn bǎng tí míng, guāng zōng yào zǔ, quán jiā rén dōu wèi tā gǎn dào jiāo ào
彼は金榜に名を連ね、先祖に栄光をもたらし、家族全員が彼を誇りに思っています。