锱铢必较 regatear hasta el último céntimo
Explanation
锱铢是古代的重量单位，都很小。这个成语形容非常小气，很少的钱也一定要计较。也比喻气量狭小，很小的事也要计较。
Zī y Zhū eran unidades de peso en la antigua China, y ambas eran muy pequeñas. Este modismo describe a alguien que es muy tacaño e incluso se preocupa por una pequeña cantidad de dinero. También significa que uno es estrecho de miras y se preocupa por asuntos muy pequeños.
Origin Story
从前，有两个商人，一个叫张三，一个叫李四。他们一起做生意，赚了不少钱。可是，到了分钱的时候，他们却为了一些琐碎的小钱，争执不休。张三说李四少给了他几文钱，李四则反驳说张三多拿了他的钱。两人为了一点钱，互相指责，谁也不肯让步。最后，他们甚至大打出手，闹得不可开交。旁人都劝他们不要再计较了，可他们依然是锱铢必较，谁也不肯吃亏。最终，他们的友谊也因为这件事而破裂了。
Había una vez dos comerciantes, uno llamado Zhang San y el otro Li Si. Hicieron negocios juntos y ganaron mucho dinero. Sin embargo, cuando llegó el momento de dividir el dinero, discutieron sin cesar por cantidades insignificantes de dinero. Zhang San dijo que Li Si le había dado unos centavos menos, mientras que Li Si replicó que Zhang San se había llevado su dinero. Los dos se culparon mutuamente por un poco de dinero, y ninguno estaba dispuesto a ceder. Finalmente, incluso se pelearon, armando un gran alboroto. Otros les aconsejaron que ya no se preocuparan por eso, pero seguían regateando cada centavo, ninguno dispuesto a perder. Al final, su amistad también se rompió debido a este incidente.
Usage
用来形容人小气，计较小事。
Se utiliza para describir a alguien que es tacaño y se preocupa por las cosas pequeñas.
Examples
-
他这个人太小气了，真是锱铢必较。
ta zhe ge ren tai xiaoqi le,zhen shi zhibi biaojiao. zuoshengyi buneng zhibi biaojiao,yao guquan daju
Es una persona muy tacaña, realmente se pelea por cada centavo.
-
做生意不能锱铢必较，要顾全大局。
En los negocios no se debe ser mezquino, hay que tener en cuenta la situación general.