随俗浮沉 ir con la corriente
Explanation
指随波逐流，没有主见，缺乏独立思考能力。
Se refiere a alguien que sigue a la multitud, carece de sus propias opiniones y de la capacidad de pensamiento independiente.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿明的年轻人。阿明为人善良，心地淳朴，但他却缺乏独立思考的能力，总是随波逐流，随俗浮沉。村里人大多以务农为生，世代相传，阿明也跟着学习耕种。有一天，村里来了一个商人，带来了许多从未见过的精巧的工具，他向村民们介绍了这些工具的用途和好处，并鼓励村民们尝试使用。大多数村民犹豫不决，担心新的工具难以掌握，会影响农作物的收成。然而，阿明却毫不犹豫地购买了这些工具，并开始学习使用。起初，阿明使用这些工具的时候，也遇到了许多困难，但由于他认真学习，积极实践，很快就能熟练地使用这些工具。从此以后，阿明的农作物收成越来越好，他的生活也得到了改善，并且他成为了村里第一个利用新工具，获得好收成的农民。阿明的故事告诉我们，虽然在生活中，我们要尊重传统，但是我们更要学会独立思考，勇于尝试，这样才不会被时代所抛弃，才能在人生的道路上有所成就。
Érase una vez, en un remoto pueblo de montaña, vivía un joven llamado Amin. Amin era amable y sencillo, pero carecía de la capacidad de pensar de forma independiente y siempre seguía a la multitud. La mayoría de los aldeanos se ganaban la vida cultivando la tierra, generación tras generación, y Amin hizo lo mismo. Un día, un comerciante llegó al pueblo con muchas herramientas ingeniosas que nunca antes habían visto. Les presentó a los aldeanos los usos y beneficios de estas herramientas y los animó a probarlas. La mayoría de los aldeanos dudaron, preocupados de que las nuevas herramientas fueran difíciles de dominar y afectaran a la cosecha. Sin embargo, Amin compró estas herramientas sin dudarlo y comenzó a aprender a usarlas. Al principio, Amin encontró muchas dificultades al usar estas herramientas, pero como estudió con diligencia y practicó activamente, pronto se volvió experto en usarlas. A partir de entonces, la cosecha de Amin fue mejorando cada vez más, su vida mejoró y se convirtió en el primer agricultor del pueblo en usar nuevas herramientas y lograr una buena cosecha. La historia de Amin nos enseña que, aunque en la vida debemos respetar la tradición, también debemos aprender a pensar de forma independiente y a ser valientes para probar cosas nuevas, para que no seamos abandonados por los tiempos y podamos lograr algo en el camino de la vida.
Usage
用于形容一个人没有主见，盲目地跟从潮流。
Se usa para describir a una persona que carece de sus propias opiniones y sigue ciegamente la tendencia.
Examples
-
他总是随波逐流，随俗浮沉，缺乏自己的主见。
tā zǒngshì suí bō zhú liú, suí sú fú chén, quēfá zìjǐ de zhǔjiàn.
Siempre sigue la corriente y se deja llevar por la marea; carece de opiniones propias.
-
年轻人要树立正确的人生观，不能随俗浮沉，迷失自我。
niánqīng rén yào shùlì zhèngquè de rénshēnguān, bùnéng suí sú fú chén, míshī zìwǒ.
Los jóvenes deben establecer una perspectiva de vida correcta y no dejarse llevar por la tendencia; no se pierdan a sí mismos.
-
在复杂的社会环境中，保持独立思考的能力，避免随俗浮沉至关重要。
zài fùzá de shèhuì huánjìng zhōng, bǎochí dú lì sīkǎo de nénglì, bìmiǎn suí sú fú chén zhìguān zhòngyào。
En un entorno social complejo, es fundamental mantener la capacidad de pensar de forma independiente y evitar dejarse llevar por la corriente.