雨过天青 Después de la lluvia, cielo azul
Explanation
雨后转晴。比喻由坏转好，由黑暗到光明。
Después de la lluvia, el cielo se aclara. Es una metáfora para un cambio a mejor, de la oscuridad a la luz.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村，连续下了好几天的雨，庄稼都被雨水浸泡着，村民们都担心今年的收成。一位老农望着乌云密布的天空，焦虑地叹了口气。这时，一个孩子指着东方说："爷爷，你看，那边好像有阳光！"老农顺着孩子的目光望去，果然看到东方出现了一丝亮光，乌云逐渐散去，阳光洒向大地。雨过天青，彩虹挂在天空，村民们欣喜若狂，庆祝这场及时雨后的美好景象。
Había una vez, en un remoto pueblo de montaña, llovió intensamente durante días, y los cultivos quedaron empapados. Los aldeanos estaban preocupados por su cosecha ese año. Un viejo agricultor miró el cielo cubierto de nubes oscuras y suspiró con ansiedad. Luego, un niño señaló hacia el este, diciendo: "Abuelo, mira, parece que hay sol por allí!" El viejo agricultor siguió la mirada del niño y, efectivamente, vio un rayo de luz en el este, las nubes oscuras se dispersaron gradualmente y el sol brilló sobre la tierra. Después de la lluvia, el cielo se despejó, un arcoíris colgaba en el cielo, y los aldeanos vitorearon, celebrando la hermosa escena después de la lluvia oportuna.
Usage
用于描写雨后天气转晴的景象，也比喻政治上由黑暗到光明的转折。
Se utiliza para describir la escena después de la lluvia cuando el clima se aclara. También puede describir el punto de inflexión de la oscuridad a la luz en la política.
Examples
-
雨过天青，彩虹出现。
yǔ guò tiān qīng, cǎi hóng chū xiàn
Después de la lluvia, el cielo se despejó.
-
这场风波过后，社会雨过天青，一片祥和。
zhè chǎng fēng bō guò hòu, shè huì yǔ guò tiān qīng, yī piàn xiáng hé
Después de esta tormenta, la calma regresó, todo está bien de nuevo.