不可偏废 नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए
Explanation
这个成语的意思是指：对两件事物或两个方面都应该同样重视，不能片面地强调一个方面，而忽视另一个方面。它强调全面发展，均衡发展的重要性。
इस मुहावरे का अर्थ है कि दो चीजों या दो पहलुओं पर समान रूप से ध्यान देना चाहिए, और किसी एक पहलू को एकतरफा रूप से ज़ोर देना और दूसरे को नज़रअंदाज़ करना चाहिए। यह व्यापक विकास और संतुलित विकास के महत्व पर ज़ोर देता है।
Origin Story
在一个繁华的城市里，住着一位名叫李明的年轻书生。李明天资聪颖，勤奋好学，立志成为一名博学多才的学者。他每天都沉浸在书海中，废寝忘食地学习，无论是儒家经典，还是道家思想，他都认真研读，试图汲取所有知识的精华。 然而，李明的学习方法却存在着很大的缺陷。他总是偏爱儒家经典，认为这是立身之本，而对于道家思想却持有一种轻视的态度，认为那是虚无缥缈，不切实际。他总是沉浸在儒家的礼仪规范和道德准则中，却忽略了道家的自然之道和逍遥境界。 李明的老师，一位德高望重的老人，看到了李明的这种偏执，于是语重心长地对他说：“学习就像耕种一样，要全面发展，不能偏废。只有全面吸收各种知识，才能开阔眼界，提高修养。你不能只注重儒家经典，而忽略了道家思想，这样只会导致你的学习之路走得狭窄，难以登峰造极。” 李明听了老师的话，深感惭愧。他意识到自己之前的学习方法是错误的，不能一味追求某一种思想，而应该全面学习，博采众长。于是，他开始认真学习道家思想，并逐渐认识到道家的智慧和价值。 从此以后，李明不再偏废任何一种思想，而是努力学习各种知识，最终成为一名博学多才的学者，名扬天下。
एक जीवंत शहर में, ली मिन्ग नाम का एक युवा विद्वान रहता था। ली मिन्ग स्वाभाविक रूप से बुद्धिमान और मेहनती था, और वह एक विद्वान और प्रतिभाशाली विद्वान बनने का इच्छुक था। हर दिन, वह किताबों में डूबा रहता था और बड़ी उत्सुकता से अध्ययन करता था, चाहे वह कन्फ्यूशियस के ग्रंथ हों या ताओवादी विचार, वह सब कुछ ध्यान से पढ़ता था, सभी ज्ञान के सार को अवशोषित करने की कोशिश करता था। हालांकि, ली मिन्ग की सीखने की पद्धति में एक बड़ी खामी थी। वह हमेशा कन्फ्यूशियस के ग्रंथों को पसंद करता था, यह मानते हुए कि वे एक सफल जीवन के लिए आधार हैं, जबकि वह ताओवादी विचार को तुच्छ मानता था, यह मानते हुए कि यह आकाशीय और अवास्तविक है। वह हमेशा कन्फ्यूशियस के शिष्टाचार और नैतिक सिद्धांतों में डूबा रहता था, लेकिन प्रकृति के ताओवादी मार्ग और मुक्ति की स्थिति को नज़रअंदाज़ करता था। ली मिन्ग के गुरु, एक बुद्धिमान और सम्मानित बूढ़े व्यक्ति ने, ली मिन्ग के पक्षपात को देखा और भारी मन से उससे कहा, “सीखना खेत की खेती की तरह है; यह व्यापक होना चाहिए और कुछ भी उपेक्षित नहीं होना चाहिए। केवल सभी प्रकार के ज्ञान को अवशोषित करके ही कोई अपने क्षितिज को व्यापक बना सकता है और अपने संस्कार में सुधार कर सकता है। तुम केवल कन्फ्यूशियस के ग्रंथों पर ध्यान केंद्रित नहीं कर सकते और ताओवादी विचार को नज़रअंदाज़ कर सकते हो, क्योंकि इससे केवल तुम्हारी सीखने की राह संकीर्ण हो जाएगी और चोटी तक पहुँचना मुश्किल हो जाएगा।”,
Usage
这个成语常用于教育、学习、工作等方面，强调全面发展、均衡发展的重要性。例如：学习要全面发展，不能偏废；工作中要兼顾各方面的利益，不可偏废。
यह मुहावरा शिक्षा, सीखने, काम आदि कई क्षेत्रों में प्रयोग किया जाता है, व्यापक विकास और संतुलित विकास के महत्व पर ज़ोर देता है। उदाहरण के लिए: सीखने को तो हर क्षेत्र से कुछ न कुछ सीखना चाहिए, किसी को भी नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए; काम में हमे सभी पहलुओं को ध्यान में रखना चाहिए, किसी को भी नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए।
Examples
-
学习要全面发展，不能偏废。
xué xí yào quán miàn fā zhǎn, bù néng piān fèi
सीखने को तो हर क्षेत्र से कुछ न कुछ सीखना चाहिए, किसी को भी नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए।
-
在工作中，我们应该兼顾各方面的利益，不可偏废。
zài gōng zuò zhōng, wǒ men yīng gāi jiān gù gè fāng miàn de lì yì, bù kě piān fèi
काम में हमे सभी पहलुओं को ध्यान में रखना चाहिए, किसी को भी नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए।
-
不要只注重学习成绩，体育也要重视，不可偏废。
bù yào zhǐ zhù zhòng xué xí chéng jì, tǐ yù yě yào zhòng shì, bù kě piān fèi
सिर्फ़ पढ़ाई पर ध्यान न दें, खेलकूद भी ज़रूरी है, किसी को भी नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए।