乳臭未干 दूध की दाढ़ी वाला
Explanation
形容人年轻、缺乏经验，常用来指责或讽刺对方不够成熟，缺乏阅历。
यह मुहावरा किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो युवा है और अनुभव की कमी है। इसे अक्सर किसी व्यक्ति को उसके अपरिपक्व होने या अनुभव की कमी के लिए आलोचना या उपहास करने के लिए उपयोग किया जाता है।
Origin Story
话说当年，北宋时期，杨家将战功赫赫，令敌人闻风丧胆。杨家有位年轻的将领杨文广，天生神勇，武功高强，但因为年纪尚小，经验不足，经常被人嘲笑为“乳臭未干”。有一次，辽国入侵，宋朝派杨文广率领军队前去抵抗。杨文广初出茅庐，不知深浅，便率领士兵冲锋陷阵，结果被辽军打得大败而归。回到军营后，老将们都对杨文广的鲁莽行为感到十分不满，纷纷指责他“乳臭未干，不知天高地厚”。杨文广自知理亏，便虚心向老将们请教。老将们见他肯虚心学习，便耐心地给他讲解了战争的策略和战术。杨文广认真听取了老将们的教诲，并努力学习作战经验。经过一段时间的磨砺，杨文广的作战能力有了很大的提高。后来，在与辽军的战斗中，杨文广凭借着自己的勇猛和智慧，带领士兵取得了胜利，一举击溃了辽军。从此，杨文广不再被人嘲笑为“乳臭未干”，而是成为了北宋著名的将领。
कहा जाता है कि उत्तर-गाथाकाल के दौरान, यांग परिवार, अपने नायकों के साथ, कई विजय प्राप्त करके अपने दुश्मनों को भय और विस्मय में डाल दिया था। यांग परिवार में यांग वें गुआंग नाम का एक युवा जनरल था, जो स्वाभाविक रूप से एक नायक था और महान मार्शल आर्ट कौशल रखता था। लेकिन क्योंकि वह अभी भी बहुत युवा था और कोई अनुभव नहीं था, इसलिए उसे अक्सर "乳臭未干" कहा जाता था। एक बार, जब लियाओ राजवंश ने आक्रमण किया, तो गाथाकाल ने यांग वें गुआंग को अपनी सेनाओं के साथ दुश्मन का विरोध करने के लिए भेजा। यांग वें गुआंग, जो अपने सैन्य करियर की शुरुआत कर रहा था और यह नहीं जानता था कि वह क्या करने जा रहा है, ने अपने सैनिकों का नेतृत्व युद्ध में किया, लेकिन लियाओ सैनिकों से हार गया और अपने शिविर में वापस आ गया। जब वह शिविर में पहुँचा, तो बुजुर्ग जनरल यांग वें गुआंग के लापरवाह कार्यों से बहुत असंतुष्ट थे और उस पर "乳臭未干" होने का आरोप लगाया, जो नहीं जानता कि आकाश कहाँ है और पृथ्वी कहाँ है। यांग वें गुआंग ने अपनी गलती महसूस की और विनम्रतापूर्वक बुजुर्ग जनरलों से सलाह मांगी। जब बुजुर्ग जनरलों ने देखा कि वह विनम्रता से सीखने को तैयार है, तो उन्होंने उसे युद्ध की रणनीतियों और रणनीतियों के बारे में धैर्यपूर्वक सिखाया। यांग वें गुआंग ने बुजुर्ग जनरलों की सलाह को ध्यान से सुना और युद्ध का अनुभव सीखने के लिए प्रयास किया। कुछ समय के बाद, यांग वें गुआंग की युद्ध क्षमता में काफी सुधार हुआ। बाद में, लियाओ सैनिकों के खिलाफ लड़ाई में, यांग वें गुआंग ने अपने साहस और बुद्धिमत्ता से अपने सैनिकों का नेतृत्व जीत तक पहुँचाया, लियाओ सैनिकों को एक ही झटके में हरा दिया। तब से, यांग वें गुआंग को फिर से "乳臭未干" नहीं कहा गया, बल्कि वह उत्तर-गाथाकाल का एक प्रसिद्ध जनरल बन गया।
Usage
这个成语一般用来形容年轻人缺乏经验，不懂事，语气带有轻蔑的意味。
यह मुहावरा आमतौर पर उन युवा लोगों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जिनके पास अनुभव की कमी होती है, जो समझदार नहीं होते हैं, और स्वर कुछ हद तक अवमानना वाला होता है।
Examples
-
这个乳臭未干的小孩，竟敢和我顶嘴！
zhe ge ru chou wei gan de xiao hai, jing gan he wo ding zui!
यह बच्चा अभी बहुत छोटा है, और "乳臭未干" है, उसे समझ में नहीं आएगा।
-
你才二十岁，乳臭未干，不要以为自己什么都懂！
ni cai er shi sui, ru chou wei gan, bu yao yi wei zi ji shen me dou dong!
उसे "乳臭未干" कहना गलत है, वह बहुत बुद्धिमान है।
-
别看他乳臭未干，可是这小子鬼主意多得很！
bie kan ta ru chou wei gan, ke shi zhe xiao zi gui zhu yi duo hen!
वह "乳臭未干" होने के बावजूद बहुत अच्छा काम कर रहा है।