以己度人 Yǐ jǐ duó rén अपने पैमाने से नापना

Explanation

以己度人是指用自己的想法和标准去衡量和判断别人。

अपने विचारों और मानदंडों से दूसरों का आकलन और मूल्यांकन करना।

Origin Story

从前，有一个自以为是的富翁，他总是以己度人，认为别人和他一样贪财好色。一天，他听说村里来了一个年轻的书生，十分清廉，便半信半疑地邀请书生到府上做客。席间，富翁不停地试探书生，暗示他送礼，却发现书生不为所动。富翁心想：难道这书生真是清廉？为了验证自己的想法，他故意把价值连城的古董摆在书生面前，看他的反应。结果，书生只是欣赏了一番便移开了目光，并没有表现出丝毫贪婪之意。富翁这才明白自己的以己度人是多么的错误，他开始反思自己的偏见，并向书生真诚道歉。从此，富翁改变了以己度人的习惯，学会了尊重别人，理解别人的想法。

cóngqián, yǒu yīgè zìyǐwéishì de fùwēng, tā zǒngshì yǐ jǐ duó rén, rènwéi biérén hé tā yīyàng tāncái hàosè. yītiān, tā tīngshuō cūn li lái le yīgè niánqīng de shūshēng, shífēn qīnglián, biàn bàn xìnbànyí de yāoqǐng shūshēng dào fǔ shàng zuò kè. xí jiān, fùwēng bùtíng de shì tàn shūshēng, ànshì tā sòng lǐ, què fāxiàn shūshēng bùwéi suǒ dòng. fùwēng xīnxiǎng: nándào zhè shūshēng zhēnshi qīnglián? wèile yànzhèng zìjǐ de xiǎngfǎ, tā gùyì de bǎ jiàzhí liánchéng de gǔdǒng bǎi zài shūshēng miànqián, kàn tā de fǎnyìng. jiéguǒ, shūshēng zhǐshì xīnshǎng le yīfān biàn yí kāi le mùguāng, bìng méiyǒu biǎoxiàn chū sīhào tānlán zhīyì. fùwēng cái cǐ míngbái zìjǐ de yǐ jǐ duó rén shì duōme de cuòwù, tā kāishǐ fǎnsī zìjǐ de piānjiàn, bìng xiàng shūshēng zhēnchéng dàoqiàn. cóngcǐ, fùwēng gǎibiàn le yǐ jǐ duó rén de xíguàn, xuéhuì le zūnzhòng biérén, lǐjiě biérén de xiǎngfǎ.

एक समय की बात है, एक ऐसा घमंडी धनी व्यक्ति था जो हमेशा दूसरों को अपने पैमाने से नापता था, यह सोचकर कि सभी उतने ही लालची और कामुक हैं जितना वह खुद है। एक दिन, उसे पता चला कि गाँव में एक बहुत ही ईमानदार युवा विद्वान आया है, और वह आधी आशा और आधी शंका में उस विद्वान को अपने घर में अतिथि के रूप में आमंत्रित करता है। भोज के दौरान, धनी व्यक्ति लगातार विद्वान का परीक्षण करता है और उसे उपहार देने का संकेत देता है, लेकिन उसे पता चलता है कि विद्वान हिलता भी नहीं है। धनी व्यक्ति सोचता है: क्या यह विद्वान वाकई ईमानदार है? अपने विचार की पुष्टि करने के लिए, वह जानबूझकर विद्वान के सामने कीमती प्राचीन वस्तुएं रख देता है, ताकि वह उसकी प्रतिक्रिया देख सके। परिणामस्वरूप, विद्वान बस कुछ देर तक उन्हें निहारता है और फिर अपनी नज़र हटा लेता है, बिना कोई लालच दिखाए। इस समय, धनी व्यक्ति को पता चलता है कि दूसरों को अपने पैमाने से नापना कितना गलत है। वह अपने पूर्वाग्रह पर विचार करना शुरू करता है और विद्वान से ईमानदारी से माफ़ी माँगता है। तब से, धनी व्यक्ति दूसरों को अपने पैमाने से नापने की आदत बदल देता है, वह दूसरों का सम्मान करना और उनके विचारों को समझना सीखता है।

Usage

用于批评那些以自我为中心，不理解他人的人。

yòng yú pīpíng nàxiē yǐ zìwǒ wéi zhōngxīn, bù lǐjiě tārén de rén

उन लोगों की आलोचना करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो स्व-केंद्रित होते हैं और दूसरों को नहीं समझते हैं।

Examples

• 他总是以己度人，认为别人也和他一样自私。

  tā zǒngshì yǐ jǐ duó rén, rènwéi biérén yě hé tā yīyàng zìsī

  वह हमेशा दूसरों को अपने पैमाने से नापता है, यह सोचकर कि दूसरे भी उतने ही स्वार्थी हैं जितना वह है।

• 不要以己度人，每个人都有自己的想法和处事方式。

  bùyào yǐ jǐ duó rén, měi gèrén dōu yǒu zìjǐ de xiǎngfǎ hé chǔshì fāngshì

  दूसरों को अपने पैमाने से नापना नहीं चाहिए, हर किसी की अपनी सोच और काम करने का तरीका होता है।

Related Idioms

• 主观臆断

• 妄自菲薄

Opposite Idioms

• 推己及人

• 将心比心