仰人鼻息 yang ren bixi दूसरों पर निर्भर

Explanation

依赖别人的呼吸而生存，比喻依赖别人，不能自主。

दूसरों की साँस पर निर्भर रहना; दूसरों पर निर्भरता का एक रूपक, स्वतंत्र रूप से कार्य करने में असमर्थ।

Origin Story

东汉末年，群雄逐鹿，英雄辈出。袁绍凭借强大的实力和声望，掌控着冀州，然而，他的统治却并非稳固。韩馥，冀州牧，表面上臣服于袁绍，却暗中对其心怀不满，屡屡克扣军粮，企图削弱袁绍的实力。袁绍深知韩馥的虚伪和阴险，但他不得不仰仗韩馥的粮草供应，维持军队的运转。他如同一个行将就木的病人，只能依赖韩馥微薄的呼吸维持生存，完全失去了自主权。一次，袁绍派人去向韩馥索要粮草，韩馥却故意拖延，借故推诿。袁绍忍无可忍，最终采取行动。他派大军进驻冀州，逼迫韩馥让出州牧之位。韩馥无奈，只得自杀谢罪。这之后，袁绍彻底掌控了冀州，却也为此埋下了祸根。他依靠着韩馥，无法自给自足，最终也无法成就霸业。

Dong Han Mo Nian, Qunxiong Zhu Lu, Yingxiong Beichu. Yuan Shao pingjie qiangda de shili he shengwang, zhangkongzhe Jizhou, ran'er, ta de tongzhi que bing fei wengugu. Han Fu, Jizhou Mu, biao mian shang chenfu yu Yuan Shao, que anzhong dui qi xin huai bumian, lu lu ke kou junliang, qitu xue ruo Yuan Shao de shili. Yuan Shao shen zhi Han Fu de wei xian he yin xian, dan ta bude bu yangzhang Han Fu de liangcao gongying, wei chi jundui de yunzhuan. Ta ru tong yige xingjiang ji mu de bingren, zhi neng yilai Han Fu weibao de huxi wei chi shengcun, wanquan shiqule zichuquan. Yici, Yuan Shao pai ren qu xiang Han Fu suo yao liangcao, Han Fu que gu yi tuoyan, jie gu tuiwei. Yuan Shao ren wu ke ren, zhongyu caiqu xingdong. Ta pai dajun jinzhu Jizhou, bipeng Han Fu rang chu zhoumu zhi wei. Han Fu wunai, zhi de zisha xie zui. Zhe zhihou, Yuan Shao chedi zhangkongle Jizhou, que ye wei ci mai xia le huogen. Ta yi kaozhe Han Fu, wufa zige zizu, zhongyu ye wufa chengjiu baye.

पूर्वी हान राजवंश के अंत में, कई सरदारों ने एक-दूसरे के साथ प्रतिस्पर्धा की, नायकों का उदय हुआ। युआन शाओ ने अपनी शक्तिशाली शक्ति और प्रतिष्ठा के साथ जी-झोउ को नियंत्रित किया। हालाँकि, उनका शासन स्थिर नहीं था। हान फू, जी-झोउ के प्रीफेक्ट ने, बाह्य रूप से युआन शाओ को प्रस्तुत किया, लेकिन चुपके से नाराजगी रखी और बार-बार सैन्य आपूर्ति को रोक दिया, युआन शाओ की शक्ति को कमजोर करने का प्रयास किया। युआन शाओ को हान फू के पाखंड और कपट का पता था, लेकिन उसे सेना के संचालन को बनाए रखने के लिए हान फू की खाद्य आपूर्ति पर निर्भर रहना पड़ा। वह एक मरने वाले रोगी की तरह था, जो हान फू की कमजोर सांस पर जीवित रहने के लिए निर्भर था, पूरी तरह से अपनी स्वायत्तता खो चुका था। एक बार, युआन शाओ ने हान फू से खाद्य आपूर्ति मांगने के लिए किसी को भेजा, लेकिन हान फू ने जानबूझकर देरी की और बहाने बनाकर अपनी जिम्मेदारियों से बचने का प्रयास किया। युआन शाओ अब इसे सहन नहीं कर सका और अंततः कार्रवाई की। उसने जी-झोउ में सैनिकों को तैनात किया और हान फू को प्रीफेक्ट के पद से इस्तीफा देने के लिए मजबूर किया। हान फू के पास कोई विकल्प नहीं था, इसलिए उसने माफी मांगने के लिए आत्महत्या कर ली। उसके बाद, युआन शाओ ने पूरी तरह से जी-झोउ को नियंत्रित कर लिया, लेकिन इसने उसके लिए दुर्भाग्य का बीज भी बोया। हान फू पर निर्भर करते हुए, वह आत्मनिर्भर नहीं हो सका और अंततः अपनी महत्वाकांक्षाओं को पूरा नहीं कर सका।

Usage

常用来形容一个人或一个组织过度依赖他人，缺乏自主性和独立性。

chang yong lai xingrong yige ren huo yige zuzhi guodu yilai taren, quefa zichuxing he dulixing

अक्सर किसी व्यक्ति या संगठन के दूसरों पर अत्यधिक निर्भर होने और स्वायत्तता और स्वतंत्रता की कमी का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है।

Examples

• 他完全仰人鼻息，没有一点主见。

  ta wanquan yang ren bixi, meiyou yidian zhujian.

  वह पूरी तरह से दूसरों पर निर्भर है, उसका कोई अपना विचार नहीं है।

• 这家公司仰人鼻息，缺乏自主创新能力。

  zhe jia gongsi yang ren bixi, quefa zizhu chuangxin nengli

  यह कंपनी दूसरों पर निर्भर है और इसमें स्वतंत्र नवाचार की क्षमता का अभाव है।

Related Idioms

• 寄人篱下

• 依附

• 附庸

Opposite Idioms

• 自力更生

• 自食其力