倒行逆施 dǎo xíng nì shī विपरीत कार्य

Explanation

指违反常理，不顾客观实际，任意妄为的行为。现在多指违背时代潮流或人民意愿，反动的事情。

यह सामान्य ज्ञान का उल्लंघन करने वाले कार्यों को संदर्भित करता है, वस्तुनिष्ठ वास्तविकता को अनदेखा करता है, और मनमाने ढंग से कार्य करता है। अब यह ज्यादातर उन कार्यों को संदर्भित करता है जो समय के रुझान या लोगों की इच्छा का उल्लंघन करते हैं, प्रतिक्रियावादी चीजें।

Origin Story

春秋时期，吴王阖庐为报杀父之仇，命伍子胥攻打楚国。伍子胥率军势如破竹，直捣楚国都城郢城。楚平王已死，伍子胥掘开楚平王的坟墓，鞭尸泄愤。有人劝谏说这是违背礼法的倒行逆施之举，伍子胥却说：“吾日暮途远，吾故倒行而逆施之。”他认为自己此举是为了报仇雪恨，虽有违常理，但也是情理之中。这个故事说明，有些事情虽然违背常理，但从个人情感角度来看，也可能情有可原。但从社会发展的角度来看，“倒行逆施”终究是有害的。

chūnqiū shíqī, wú wáng hé lǘ wèi bào shā fù zhī chóu, mìng wǔ zǐ xū gōng dǎ chǔ guó. wǔ zǐ xū shuài jūn shì rú pò zhú, zhí dǎo chǔ guó dū chéng yǐng chéng. chǔ píng wáng yǐ sǐ, wǔ zǐ xū jué kāi chǔ píng wáng de fénmù, biān shī xiè fèn. yǒurén quàn jiàn shuō zhè shì wéibèi lǐfǎ de dǎoxíngnìshī zhī jǔ, wǔ zǐ xū què shuō: ‘wú rì mù tú yuǎn, wú gù dǎoxíng ér nìshī zhī.’ tā rènwéi zìjǐ cǐ jǔ shì wèi le bào chóu xuě hèn, suī yǒu wéi cháng lǐ, dàn yě shì qíng lǐ zhī zhōng. zhège gùshì shuōmíng, yǒuxiē shìqíng suīrán wéibèi cháng lǐ, dàn cóng gèrén qínggǎn jiǎodù lái kàn, yě kěnéng qíng yǒu kě yuán. dàn cóng shèhuì fāzhǎn de jiǎodù lái kàn, ‘dǎoxíngnìshī’ zhōngjiū shì yǒuhài de.

वसंत और शरद ऋतु के दौरान, वू के राजा हेल् ने अपने पिता की मृत्यु का बदला लेने के लिए, वू ज़िक्सू को चू पर हमला करने का आदेश दिया। वू ज़िक्सू ने अपनी सेना का नेतृत्व किया, चू की राजधानी यिंग शहर में सीधे हमला किया। चू के राजा पिंग की मृत्यु हो चुकी थी, इसलिए वू ज़िक्सू ने चू के राजा पिंग की कब्र को खोदकर उसका बदला लिया। किसी ने उसे सलाह दी कि यह नैतिक कानून के खिलाफ है और यह एक पतनशील अत्याचार है, लेकिन वू ज़िक्सू ने जवाब दिया, "मेरा दिन समाप्त हो रहा है, और मेरी यात्रा लंबी है, इसलिए मैं तर्क के खिलाफ काम करता हूं।"

Usage

通常作谓语、宾语、定语；指违背常理，任意妄为。

tōngcháng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, dìngyǔ; zhǐ wéibèi chánglǐ, rènyì wàngwéi.

आमतौर पर प्रेडिकेट, ऑब्जेक्ट और विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; सामान्य ज्ञान का उल्लंघन करने वाले कार्यों को संदर्भित करता है।

Examples

• 他这种做法完全是倒行逆施，与时代潮流格格不入。

  tā zhè zhǒng zuòfǎ wánquán shì dǎoxíngnìshī, yǔ shídài cháoliú gége bùrù

  उसका यह काम बिलकुल उलटा है, जो वर्तमान दौर से बिलकुल अलग है।

• 改革开放初期，有些地方仍然倒行逆施，阻碍了经济发展。

  gǎigé kāifàng chūqī, yǒuxiē dìfāng réngrán dǎoxíngnìshī, zǔ'ài le jīngjì fāzhǎn

  सुधार और उद्घाटन के शुरुआती दिनों में, कुछ जगहों पर अभी भी उलटा काम चल रहा था, जिससे आर्थिक विकास में बाधा आई।

Related Idioms

• 胡作非为

• 横行霸道

Opposite Idioms

• 顺应潮流

• 与时俱进