借尸还魂 Jiè Shī Huán Hún मृत शरीर को पुनर्जीवित करना

Explanation

比喻已经消灭或没落的事物又以另一种形式出现。也指迷信说法，人死后灵魂附着在他人尸体上复活。

यह एक रूपक है जो किसी ऐसी चीज़ के लिए है जो समाप्त हो गई है या घट गई है, लेकिन किसी अन्य रूप में फिर से प्रकट होती है। यह एक अंधविश्वास भी है कि किसी व्यक्ति की मृत्यु के बाद आत्मा किसी अन्य व्यक्ति के शरीर में चिपक जाती है और पुनर्जीवित हो जाती है।

Origin Story

话说古代，有一个叫李员外的富家公子，生性顽劣，不学无术，挥霍无度，家产败尽后，郁郁而终。死后，其魂魄不愿离去，始终在老宅徘徊，伺机借尸还魂。恰逢村里来了一个落魄书生，衣衫褴褛，面黄肌瘦，与李员外公子生前容貌有几分相似。这书生因病去世，尸体无人认领。李员外的魂魄便乘虚而入，附身于书生的尸体上。醒来之后，他仿佛忘记了以往的荒唐事，变得勤奋好学，最终金榜题名，光宗耀祖。从此，李员外家道中兴，也算得上是借尸还魂，改过自新了。

huashuo gu dai, you yige jiao li yuanwai de fujia gongzi, shengxing wanlie, buxuewushu, huihuo wudu, jiachan baijin hou, yuyu er zhong. sihou, qi hunpo buyuan li qu, shizhong zai lao zhai paihuai, siji jieshi huanhun. qiafeng cunli laile yige luopo shusheng, yishanlu, mian huang jisou, yu li yuanwai gongzi shengqian rongmao you jifenxiangsi. zhe shusheng yinbing qushi, shishile wu ren ling. li yuanwai de hunpo bian chenghu er ru, fushenshu shusheng de shishile shang. xing lai zhihou, ta fangfu wangjile yiwang de huangtang shi, bian de qinfen hao xue, zhongyu jinbang timing, guangzong yaozu. congci, li yuanwai jiadou zhongxing, yasuankan de shang shi jieshi huanhun, gaiguo zixin le

एक समय की बात है, प्राचीन काल में ली युआनवाई नाम का एक धनी युवक था। वह स्वभाव से शरारती, अनपढ़ और फिजूलखर्ची वाला था। अपने परिवार की सारी संपत्ति बर्बाद करने के बाद, वह युवा और दुखी होकर मर गया। अपनी मृत्यु के बाद, उसकी आत्मा जाने से इनकार कर दी, हमेशा अपने पुराने घर में मँडराती रही, पुनर्जन्म लेने के अवसर की प्रतीक्षा करती रही। ऐसा हुआ कि एक टूटा हुआ विद्वान गाँव आया, जर्जर, पीला और पतला। वह विद्वान बीमारी से मर गया और उसका शव बिना दावा किए रह गया। ली युआनवाई की आत्मा ने अवसर को पकड़ लिया और विद्वान के शरीर में प्रवेश कर गया। जागने पर, वह अपने पिछले पागलपन को भूल गया और अध्ययनरत हो गया, अंततः शाही परीक्षा पास कर ली और अपने पूर्वजों का सम्मान किया। तब से, ली युआनवाई का परिवार समृद्ध हो गया, पुनर्जन्म और आत्म-सुधार का प्रमाण।

Usage

用于比喻事物消亡后又以另一种形式出现，或指迷信说法中人死后灵魂附着在他人尸体上复活。

yongyu bijiyu shiwu xiaowang hou you yi ling yi zhong xingshi chuxian, huo zhi mixin shuofazhong ren sihou hunling fuzhuo zai tahan shishile shang fuhuo

इसका प्रयोग किसी ऐसी चीज़ के लिए किया जाता है जो नष्ट होने के बाद किसी अन्य रूप में फिर से प्रकट होती है, या अंधविश्वास में किसी व्यक्ति की मृत्यु के बाद आत्मा किसी अन्य व्यक्ति के शरीर में चिपक जाती है और पुनर्जीवित हो जाती है।

Examples

• 他虽然失败了，但他并没有气馁，而是准备东山再起，借尸还魂。

  ta suiran shibai le, dan ta bing meiyou qineng, er shi zhunbei dongshan zaichi, jieshi huanhun

  वह असफल रहा, लेकिन वह निराश नहीं हुआ, बल्कि फिर से उठने और पुनर्जन्म लेने की तैयारी कर रहा है।

• 这家公司已经倒闭了，但是它的创始人又成立了一家新公司，真是借尸还魂啊！

  zhe jia gongsi yijing daobi le, danshi ta de chuangshi zhe you chengli le yijia xin gongsi, zhen shi jieshi huanhun a

  यह कंपनी दिवालिया हो गई है, लेकिन इसके संस्थापक ने एक नई कंपनी शुरू कर दी है। यह वास्तव में पुनर्जन्म है!

Related Idioms

• 死灰复燃

• 东山再起

• 卷土重来

Opposite Idioms

• 魂飞魄散

• 彻底消失