兔死狐悲 खरगोश मर जाता है, लोमड़ी शोक करती है
Explanation
比喻因同类的死亡或不幸而感到悲伤，也指因利害相关而忧虑。
यह एक रूपक है जो एक साथी प्राणी की मृत्यु या दुर्भाग्य के कारण उदासी को दर्शाता है; यह साझा हितों के कारण चिंता के लिए भी है।
Origin Story
南宋时期，抗金名将李全和杨妙真率领义军屡建奇功，声势浩大。然而，南宋朝廷忌惮他们的实力，最终迫使他们投降。后来，李全战败被杀，杨妙真悲痛欲绝，感叹道：“狐死兔泣，我与李全同为抗金义士，如今他战死沙场，我岂能独活？”这便是“兔死狐悲”的典故。杨妙真后来也壮烈牺牲，与李全一样成为抗金英雄的象征。他们的故事，世代流传，警示后人要同舟共济，互相扶持，共同面对困境。
दक्षिण सांग राजवंश के दौरान, प्रसिद्ध विरोधी जिन जनरलों ली क्वान और यांग मियाओझेन ने विद्रोही सेना का नेतृत्व किया और कई जीत हासिल की, जिससे एक बड़ी गति उत्पन्न हुई। हालाँकि, दक्षिण सांग दरबार उनकी ताकत से सावधान था और अंततः उन्हें आत्मसमर्पण करने के लिए मजबूर किया। बाद में, ली क्वान पराजित हो गया और मारा गया, यांग मियाओझेन बहुत दुखी था और उसने कहा, "लोमड़ी रोती है जब खरगोश मर जाता है, ली क्वान और मैं दोनों विरोधी जिन देशभक्त थे, और अब वह युद्ध के मैदान में मर गया है, मैं अकेले कैसे जीवित रह सकता हूँ?" यह मुहावरे "खरगोश मर जाता है, लोमड़ी शोक करती है" की उत्पत्ति है। यांग मियाओझेन की बाद में वीरतापूर्वक मृत्यु हो गई, ली क्वान की तरह विरोधी जिन नायकों का प्रतीक बन गया। उनकी कहानी पीढ़ियों से चली आ रही है, बाद की पीढ़ियों को कठिनाई के समय एक-दूसरे की मदद करने और साथ मिलकर कठिनाइयों का सामना करने की चेतावनी देती है।
Usage
常用作定语、宾语；形容因同类的遭遇而悲伤。
अक्सर एक विशेषण या वस्तु के रूप में प्रयोग किया जाता है; यह एक साथी प्राणी के भाग्य पर उदासी को दर्शाता है।
Examples
-
李全和杨妙真兵败后，其他义军都感慨兔死狐悲。
lǐ quán hé yáng miàozhēn bīng bài hòu, qítā yìjūn dōu gǎnkǎi tù sǐ hú bēi
ली क्वान और यांग मियाओझेन के युद्ध के बाद, अन्य विद्रोही सेनाओं ने टू सी हु बेई की भावना व्यक्त की।
-
同类之间，应互相帮助，切勿兔死狐悲。
tónglèi zhī jiān, yīng hùxiāng bāngzhù, qiē wù tù sǐ hú bēi
समान प्रकार के बीच, एक दूसरे की मदद करनी चाहिए, टू सी हु बेई की भावना से बचना चाहिए।