物伤其类 wù shāng qí lèi अपनी ही तरह के लोगों के प्रति दुःख

Explanation

看到同类遭遇不幸而产生悲伤或忧虑的心情。

जब कोई अपने जैसे किसी के साथ दुख देखता है, तो उसे दुख या चिंता होती है।

Origin Story

战国时期，有个将军率领大军攻打敌国，屡战屡败。一次，他带兵经过一片坟地，看到满目荒凉的坟冢，他不禁物伤其类，想起自己年老体衰，随时可能战死沙场，想到自己死后也会像这些无名将士一样无人祭奠，心中悲凉，于是下令全军撤退，不再出战。此后，他便在自己的府邸里过着隐居的生活，终日诵读兵书，不再问及军国大事。

zhànguó shíqí, yǒu gè jiāngjūn shuàilǐng dàjūn gōngdǎ díguó, lǚzhàn lǚbài. yī cì, tā dàibīng jīngguò yī piàn féndì, kàn dào mǎnmù huāngliáng de féngzhǒng, tā bù jīn wù shāng qí lèi, xiǎng qǐ zìjǐ niánlǎo tǐshuāi, suíshí kěnéng zhànsǐ shāchǎng, xiǎngdào zìjǐ sǐ hòu yě huì xiàng zhèxiē wúmíng jiàngshì yīyàng wú rén jìdiàn, xīnzōng bēiliáng, yúshì xiàlìng quánjūn chètuì, bù zài chūzhàn. cǐ hòu, tā biàn zài zìjǐ de fǔdǐ lǐ guòzhe yǐnjū de shēnghuó, zhōng rì sòngdú bīngshū, bù zài wènjì jūnguó dàshì.

मौर्य काल में एक सेनापति दुश्मन के देश पर हमला कर रहा था, लेकिन बार-बार हार रहा था।एक बार, जब वह एक कब्रिस्तान से गुजर रहा था, तो उसने कई कब्रें देखीं और उसे अपने बुढ़ापे और युद्ध में मृत्यु का डर सताने लगा।उसे लगा कि उसकी भी ऐसी ही मृत्यु होगी, इसलिए उसने सेना को वापस बुला लिया और घर में रहने लगा।

Usage

形容因看到与自己情况相似的人或事遭遇不幸而产生的悲伤或同情的心情。

xiáoróng yīn kàn dào yǔ zìjǐ qíngkuàng xiāngsì de rén huò shì zāoyù bùxìng ér chǎnshēng de bēishāng huò tóngqíng de xīnqíng.

जब कोई अपने जैसे किसी के साथ दुख देखता है, तो उसे दुख या सहानुभूति होती है।

Examples

• 老王看到隔壁邻居家的房子倒塌了，心里不禁物伤其类，担心自己的房子也会出事。

  lǎo wáng kàn dào gébì línjū jiā de fángzi dǎotā le, xīn lǐ bù jīn wù shāng qí lèi, dānxīn zìjǐ de fángzi yě huì chūshì.

  जब राजू ने अपने पड़ोसी के घर में आग लगते देखा, तो उसे अपने घर की चिंता होने लगी।

• 看到许多企业倒闭，我们也不禁物伤其类，开始担心起自己的公司来。

  kàn dào xǔduō qǐyè dǎobì, wǒmen yě bù jīn wù shāng qí lèi, kāishǐ dānxīn qǐ zìjǐ de gōngsī lái.

  कई कंपनियों के बंद होने से, हम अपनी कंपनी के बारे में चिंतित होने लगे।

Related Idioms

• 兔死狐悲

• 同病相怜

Opposite Idioms

• 幸灾乐祸

• 落井下石