兵荒马乱 “兵荒马乱”
Explanation
兵荒马乱是一个成语，形容战争期间社会混乱不安的景象，人民生活颠沛流离，秩序混乱不堪。它出自元代无名氏的戏曲《梧桐叶》第四折：“那兵荒马乱，定然遭驱被掳。”
”“兵荒马乱”” एक मुहावरा है, जो युद्ध के समय समाज में फैली हुई अशांति और अराजकता का वर्णन करता है। जनता कठिनाइयों और दुखों से जूझ रही होती है, और व्यवस्था पूरी तरह से चरमरा जाती है। यह मुहावरा युआन राजवंश के अज्ञात लेखक के नाटक “”梧桐叶”” के चौथे अधिनियम से लिया गया है: “”那兵荒马乱，定然遭驱被掳。””
Origin Story
春秋时期，吴王夫差灭了越国后，势力日益强大，开始向周边国家扩张。他率领着吴兵，攻打陈国，陈国君主仓皇逃窜，百姓流离失所，整个国家陷入了兵荒马乱的局面。孔子带领弟子们周游列国，当时正好在陈国闲居，等待被封官。面对陈国混乱的状况，孔子没有慌张，而是继续按计划主持祭祀仪式。祭祀过程中，吴兵突然攻打陈国，眼看着就要包围了祭祀台。孔子的弟子们十分害怕，急忙劝他逃走，可孔子却镇定自若地说：“天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。”他的弟子们这才明白，老师这是在磨练自己的意志，即使身处兵荒马乱之中，也能够保持初心，最终完成自己的使命。
वसंत और पतझड़ काल के दौरान, वू के राजा फू चाई ने युए राज्य को नष्ट कर दिया था, उसकी शक्ति बढ़ती जा रही थी और उसने आसपास के देशों पर आक्रमण करना शुरू कर दिया। वह अपनी वू सेना के साथ, चेन राज्य पर हमला करने गया, चेन राज्य के राजा डर के मारे भाग गए और लोग विस्थापित हो गए। पूरा देश अराजकता में डूब गया। कन्फ्यूशियस अपने शिष्यों के साथ विभिन्न देशों का भ्रमण कर रहे थे, उस समय वे चेन में थे, वे एक आधिकारिक पद पाने की प्रतीक्षा कर रहे थे। चेन की अराजकता का सामना करते हुए, कन्फ्यूशियस घबराए नहीं, बल्कि योजना के अनुसार यज्ञ समारोह करने में लगे रहे। यज्ञ समारोह के दौरान, वू के सैनिक अचानक चेन पर हमला कर दिया और वे यज्ञ वेदी को घेरने वाले थे। कन्फ्यूशियस के शिष्य बहुत डर गए और उन्होंने उन्हें भागने के लिए कहा, लेकिन कन्फ्यूशियस शांत रहे और कहा: “जब स्वर्ग किसी आदमी पर महान जिम्मेदारी सौंपने वाला होता है, तो वह पहले उसका मन और इच्छाशक्ति को कष्ट, परिश्रम, भूख और गरीबी से परखता है। वह उसकी योजनाओं को विफल करेगा और उसके कार्यों को भ्रमित करेगा, ताकि वह विपत्ति से मजबूत हो सके और महान चीजों को प्राप्त करने में सक्षम हो सके।” उनके शिष्य तब समझ गए कि उनका गुरु अपनी इच्छाशक्ति को मजबूत कर रहे हैं, भले ही वे अराजकता में हों, ताकि वे अपना मूल इरादा बनाए रख सकें और अंततः अपना मिशन पूरा कर सकें।
Usage
兵荒马乱”这个成语通常用来形容战争时期社会混乱不安的景象，也用来比喻其他事物混乱无序的状态。
”“兵荒马乱”” मुहावरा आमतौर पर युद्ध के समय समाज में फैली हुई अशांति और अराजकता का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, लेकिन इसका उपयोग अन्य चीजों की अराजक और अव्यवस्थित स्थिति को दर्शाने के लिए भी किया जाता है।
Examples
-
战争期间，社会十分混乱，到处都是兵荒马乱的景象。
bing huang ma luan de jing xiang
युद्ध के दौरान, समाज बहुत अशांत था, हर जगह अराजकता का माहौल था।
-
他虽然很努力，但是工作能力有限，做事总是兵荒马乱。
ta sui ran hen nu li, dan shi gong zuo neng li you xian, zuo shi zong shi bing huang ma luan
वह बहुत मेहनती है, लेकिन उसकी योग्यता सीमित है, वह हमेशा काम में अस्त-व्यस्त रहता है।
-
由于经济不景气，公司内部也出现了兵荒马乱的局面。
you yu jing ji bu jing qi, gong si nei bu ye chu xian le bing huang ma luan de ju mian
आर्थिक मंदी के कारण कंपनी के अंदर भी अराजकता का माहौल हो गया।
-
经历了这场突如其来的灾难，整个城市都陷入兵荒马乱之中。
jing li le zhe chang tu ru qi lai de zai nan, zheng ge cheng shi dou ruan ru bing huang ma luan zhi zhong
इस अचानक आपदा का सामना करने के बाद पूरा शहर अराजकता में डूब गया।
-
在得知公司要裁员的消息后，整个办公室都变得兵荒马乱
zai de zhi gong si yao cai yuan de xiao xi hou, zheng ge ban gong shi dou bian de bing huang ma luan
कंपनी में छंटनी की खबर सुनने के बाद पूरा ऑफिस अस्त-व्यस्त हो गया।