刎颈之交 कट्टर मित्र
Explanation
指可以同生死、共患难的朋友,感情深厚,生死与共。
यह ऐसे दोस्तों को संदर्भित करता है जो जीवन और मृत्यु को एक साथ साझा करने को तैयार हैं, जिनके बीच गहरा और आजीवन मित्रता है।
Origin Story
战国时期,赵国名将廉颇和蔺相如同为赵国效力,两人因性格和处事方式不同,产生过一些摩擦。廉颇曾扬言要羞辱蔺相如,蔺相如为了国家大义,一再忍让。后来,廉颇了解到蔺相如的为人后,深感自责,便负荆请罪,两人从此结为生死之交,成为千古佳话。这便是“刎颈之交”的由来,体现了他们之间的深厚友谊以及为了国家大义而互相理解、互相包容的精神。
चीन के युद्धरत राज्यों की अवधि के दौरान, प्रसिद्ध जनरल लियान पो और राजनयिक लिन शियांगरु दोनों झाओ राज्य की सेवा करते थे। अपनी अलग-अलग व्यक्तित्वों और काम करने के तरीकों के कारण, उनके बीच कुछ घर्षण हुए। लियान पो ने एक बार घोषणा की थी कि वह लिन शियांगरु को अपमानित करेगा, लेकिन राष्ट्रीय हितों के लिए लिन शियांगरु ने बार-बार टकराव से परहेज किया। बाद में, जब लियान पो को लिन शियांगरु के चरित्र के बारे में पता चला, तो उसे अपने व्यवहार पर बहुत पछतावा हुआ और उसने माफी मांगी। तब से, वे आत्मा में भाई बन गए और एक प्रसिद्ध कहानी बन गए। यह “वेन जिंग झी जियाओ” की उत्पत्ति है, जो उनकी गहरी मित्रता और राष्ट्र के लिए उनके आपसी समझ और सहिष्णुता को दर्शाती है।
Usage
用来形容情同手足,生死与共的朋友。
यह ऐसे दोस्तों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो भाई की तरह हैं और जीवन और मृत्यु को एक साथ साझा करने को तैयार हैं।
Examples
-
廉颇和蔺相如是刎颈之交。
lián pō hé lìng xiāng rú shì wěn jǐng zhī jiāo
लीन पो और लिन शियांगरु, कट्टर मित्र थे।
-
他们两人是患难与共的刎颈之交。
tāmen liǎng gè rén shì huàn nàn yǔ gòng de wěn jǐng zhī jiāo
वे दोनों ऐसे कट्टर मित्र थे जो साथ में दुख-सुख सहते थे।