初生之犊 chū shēng zhī dú नवजात बछड़ा

Explanation

比喻年轻而缺乏经验的人，敢于冒险，无所畏惧。也指初入社会、事业的年轻人，勇敢无畏，充满活力。

यह मुहावरा युवा और अनुभवहीन लोगों के लिए प्रयुक्त होता है जो जोखिम उठाने और निडर होने का साहस रखते हैं। यह उन युवाओं के लिए भी प्रयुक्त होता है जो समाज या अपने करियर में प्रवेश कर रहे हैं, जो बहादुर, निडर और ऊर्जावान हैं।

Origin Story

话说东汉末年，战火纷飞，英雄辈出。关羽率领大军攻打襄阳，与曹军将领庞德展开激烈的对决。庞德勇猛无敌，屡屡杀败关羽的部下，关羽深感棘手。一日，关羽与众将商议对策，他看着地图上庞德军队驻扎的位置，沉吟片刻，说道："此庞德，乃初生之犊，其勇猛盖世，但其经验不足，易于轻敌。"

huì shuō dōng hàn mò nián, zhàn huǒ fēn fēi, yīng xióng bèi chū. guān yǔ shuài lǐng dà jūn gōng dǎ xiāng yáng, yǔ cáo jūn jiàng lǐng páng dé zhǎn kāi jī liè de duì jué. páng dé yǒng měng wú dí, lǚ lǚ shā bài guān yǔ de bù xià, guān yǔ shēn gǎn jí shǒu. yī rì, guān yǔ yǔ zhòng jiàng shāng yì duì cè, tā kàn zhe dì tú shàng páng dé jūn duì zhù zhā de wèi zhì, chén yín piàn kè, shuō dào: 'cǐ páng dé, nǎi chū shēng zhī dú, qí yǒng měng gài shì, dàn qí jīng yàn bù zú, yì yú qīng dí.

यह कहा जाता है कि पूर्वी हान राजवंश के अंत में, जब युद्ध और अराजकता व्याप्त थी, कई नायक उभरे। गुआन यू ने अपनी सेना का नेतृत्व किया और ज़ियांगयांग पर आक्रमण किया, और काओ काओ के सेनापति पेंग डे से भयंकर मुकाबला किया। पेंग डे अजेय था और बार-बार गुआन यू के अधीनस्थों को हराया, जिससे गुआन यू को बड़ी मुश्किल हुई। एक दिन, गुआन यू ने अपने सेनापतियों के साथ रणनीतियों पर चर्चा की। पेंग डे की सेना के ठिकाने के नक्शे को देखकर, उन्होंने कुछ देर सोचा और कहा: "यह पेंग डे एक नवजात बछड़ा है, उसका साहस अद्वितीय है, लेकिन उसका अनुभव अपर्याप्त है, वह आसानी से दुश्मन को कम आंकता है।"

Usage

常用于形容年轻人勇敢无畏、充满活力，也用于比喻初入某个领域的人，敢于挑战，不惧困难。

cháng yòng yú xíng róng nián qīng rén yǒng gǎn wú wèi, chōng mǎn huó lì, yě yòng yú bǐ yù chū rù mǒu gè lǐng yù de rén, gǎn yú tiǎo zhàn, bù jù kùn nán.

यह अक्सर युवा लोगों के साहस और ऊर्जा का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, और यह उन लोगों का भी वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो किसी नए क्षेत्र में प्रवेश कर रहे हैं, चुनौती देने और कठिनाइयों से डरने की हिम्मत रखते हैं।

Examples

• 年轻人初生牛犊不怕虎，敢于挑战权威。

  nián qīng rén chū shēng niú dú bù pà hǔ, gǎn yú tiǎo zhàn quán wēi.

  नौजवानों में नए बछड़े जैसा साहस होता है, वे अधिकार को चुनौती देने से नहीं डरते।

• 他初生牛犊般地闯入这个行业，凭借一股子冲劲儿很快站稳了脚跟。

  tā chū shēng niú dú bān de chuàng rù zhège háng yè, píng jí yī gǔ zǐ chōng jìng ér hěn kuài zhàn wěn le jiǎo gēn.

  वह इस उद्योग में एक नए बछड़े की तरह घुस आया, और अपनी ऊर्जा से उसने जल्दी ही अपनी जगह बना ली।

• 面对困难，我们需要有初生牛犊不畏虎的精神。

  miàn duì kùn nán, wǒ men xū yào yǒu chū shēng niú dú bù wèi hǔ de jīng shén。

  मुश्किलों का सामना करने के लिए, हमें नए बछड़े की तरह साहस दिखाने की जरूरत है।

Related Idioms

• 初生牛犊不怕虎

Opposite Idioms

• 老成持重

• 谨小慎微