刮目相看 मुँह मोड़कर देखना
Explanation
形容对人的才干、能力有了新的认识，改变了过去的看法。
किसी की क्षमता और प्रतिभा के बारे में एक नई समझ का वर्णन करता है, पिछले विचार को बदल देता है।
Origin Story
三国时期，吴国大将鲁肃素来轻视吕蒙的军事才能，认为他只会舞刀弄枪，不通文墨。后来，孙权劝吕蒙学习，吕蒙果然发奋读书，学识大增。鲁肃再次见到吕蒙时，发现他谈吐不凡，对军事战略、兵法韬略都有独到的见解。鲁肃十分惊讶，感叹道：“士别三日，即更刮目相待！”意思是说，即使是相识很久的朋友，如果彼此之间有了很大的变化，也应该重新看待对方。这个故事就演变成了成语“刮目相看”，用来形容对人有了新的认识，改变了过去的看法。
तीन राज्यों के काल में, वू के सेनापति लू सु ने ल्यू मोंग की सैन्य क्षमताओं को हमेशा कम आँका, यह मानते हुए कि वह केवल तलवारबाजी में कुशल था, और साहित्यिक ज्ञान से रहित था। बाद में, सन क्वान ने ल्यू मोंग को अध्ययन करने के लिए प्रोत्साहित किया, और उसने लगन से खुद को समर्पित किया, अपने ज्ञान का बहुत विस्तार किया। जब लू सु ने ल्यू मोंग से फिर मुलाकात की, तो उन्हें यह जानकर आश्चर्य हुआ कि ल्यू मोंग मुखर था और सैन्य रणनीति और रणनीति पर अपनी अंतर्दृष्टि रखता था। लू सु ने आश्चर्य में कहा, "शी बी सं रि, जी गेंग गुआ मु जियांग दाई!" (शी बी सं रि, जी गेंग गुआ मु जियांग दाई!), जिसका अर्थ है कि यदि वे बहुत बड़े परिवर्तन से गुजरे हैं, तो भी लंबे समय से परिचित मित्रों को फिर से मूल्यांकन किया जाना चाहिए। यह कहानी "गुआ मु जियांग कान" (गुआ मु जियांग कान) मुहावरे में विकसित हुई, जिसका उपयोग किसी की प्रगति के कारण किसी के बारे में विचार बदलने के लिए किया जाता है।
Usage
用于赞扬取得很大进步的人，或表示对人有了新的认识。
उन लोगों की प्रशंसा करने के लिए प्रयोग किया जाता है जिन्होंने बहुत प्रगति की है, या किसी के बारे में एक नई समझ व्यक्त करने के लिए।
Examples
-
他这次的表现让我们刮目相看。
tā zhè cì de biǎo xiàn ràng wǒ men guā mù xiāng kàn
उसके इस प्रदर्शन ने हमें आश्चर्यचकित कर दिया।
-
经过几年的努力，他已经让我们刮目相看了。
jīng guò jǐ nián de nǔ lì, tā yǐ jīng ràng wǒ men guā mù xiāng kàn le
कई वर्षों की मेहनत के बाद, उसने हमें आश्चर्यचकित कर दिया है।
-
他的进步如此之大，真让我们刮目相看！
tā de jìn bù rú cǐ zhī dà, zhēn ràng wǒ men guā mù xiāng kàn
उसकी प्रगति इतनी बड़ी है कि यह वास्तव में आश्चर्यजनक है!