另眼相看 अलग नजर से देखना
Explanation
用另一种眼光看待。指看待某个人不同一般。也指不被重视的人得到重视。
किसी को अलग नजर से देखना। किसी व्यक्ति को सामान्य से अलग देखना। किसी ऐसे व्यक्ति का ध्यान रखना जिसकी पहले उपेक्षा की जाती थी।
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫小明的年轻人，他从小就非常勤奋好学，但由于家境贫寒，衣着朴素，村里的人常常忽视他。有一天，村里来了位远近闻名的老师，他要挑选一位学生作为他的关门弟子。老师先让大家进行了一场才艺展示，小明凭借扎实的学识和独特的见解，在展示中脱颖而出，他的才华让老师刮目相看。老师最终选择了小明作为他的关门弟子，从此，小明在村里受到了大家的另眼相看，他勤奋好学的精神也激励着村里其他的年轻人。
एक समय की बात है, एक छोटे से पहाड़ी गाँव में, एक युवक रहता था जिसका नाम श्याम था। वह बचपन से ही बहुत मेहनती और पढ़ाकू था, लेकिन गरीब परिवार के होने के कारण, वह सादा कपड़े पहनता था, और गाँव के लोग उस पर ध्यान नहीं देते थे। एक दिन, गाँव में एक प्रसिद्ध शिक्षक आया, जो अपने अंतिम शिष्य का चयन करने आया था। शिक्षक ने पहले सभी से एक प्रतिभा प्रदर्शन करने को कहा। श्याम ने अपने ठोस ज्ञान और अनोखे विचारों से सभी को प्रभावित किया और प्रस्तुति में सबसे आगे रहा। उसकी प्रतिभा ने शिक्षक को बहुत प्रभावित किया। अंत में, शिक्षक ने श्याम को अपना अंतिम शिष्य चुना। इसके बाद से, श्याम को गाँव में अलग नजर से देखा जाने लगा, और उसकी मेहनती और पढ़ाकू प्रवृत्ति ने गाँव के अन्य युवाओं को भी प्रेरित किया।
Usage
用于形容对某人另眼看待，通常指由轻视转为重视。
किसी के प्रति अलग दृष्टिकोण को दर्शाने के लिए प्रयोग किया जाता है, आमतौर पर अवमानना से सराहना तक।
Examples
-
他这次的表现让我们对他另眼相看。
ta zhe ci de biao xian rang women dui ta ling yan xiang kan.
उसके इस प्रदर्शन ने हमें उसे अलग नजर से देखने पर मजबूर कर दिया।
-
经过这次的合作，我对他的能力另眼相看了。
jing guo zhe ci de he zuo,wo dui ta de neng li ling yan xiang kan le。
इस सहयोग के बाद, मैं उसकी क्षमताओं को अलग नजर से देखता हूँ।