卖身投靠 अपने आप को बेचना; किसी से जुड़ना
Explanation
指为了达到某种目的而投靠有权势的人，通常含有贬义，形容人为了私利不择手段，丧失人格。
किसी उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए शक्तिशाली व्यक्तियों से जुड़ने को संदर्भित करता है, आमतौर पर नकारात्मक अर्थ होता है, यह व्यक्तिगत लाभ के लिए किसी भी साधन का उपयोग करने और अपने चरित्र को खोने का वर्णन करता है।
Origin Story
战国时期，魏国有个名叫翟璜的人，他年轻时家境贫寒，为了改变命运，他选择投靠当时权倾朝野的公孙痤。他凭借着自身的才能和手段，赢得了公孙痤的赏识和信任，并最终凭借公孙痤的帮助，一步步走向了仕途的巅峰。然而，翟璜的成功也伴随着巨大的争议，许多人认为他为了权势不择手段，是一个丧失人格的人。翟璜的故事，成为了后世“卖身投靠”的典型案例，也警示着后人要坚持自己的原则和底线，不能为了权势而放弃自己的尊严和人格。
युद्धरत राज्यों की अवधि के दौरान, वी राज्य में झाई हुआंग नाम का एक व्यक्ति था। जब वह युवा था, उसका परिवार गरीब था। अपने भाग्य को बदलने के लिए, उसने उस समय के शक्तिशाली गोंगसन कुओ पर निर्भर रहना चुना। अपनी क्षमताओं और तरीकों से, उसने गोंगसन कुओ की प्रशंसा और विश्वास जीता, और अंत में, गोंगसन कुओ की मदद से, वह धीरे-धीरे अपने करियर के शीर्ष पर पहुंच गया। हालाँकि, झाई हुआंग की सफलता भी बहुत विवादों के साथ थी। बहुत से लोगों का मानना था कि उसने सत्ता प्राप्त करने के लिए हर संभव प्रयास किया और वह एक ऐसा व्यक्ति था जिसके पास कोई अखंडता नहीं थी। झाई हुआंग की कहानी बाद की पीढ़ियों में "खुद को बेचकर दूसरों पर निर्भर रहने" का एक विशिष्ट मामला बन गई, और यह बाद की पीढ़ियों को अपने सिद्धांतों और सीमाओं का पालन करने की चेतावनी भी देती है और सत्ता के लिए अपनी गरिमा और अखंडता को नहीं छोड़ना चाहिए।
Usage
用于形容为了某种目的不择手段地依附于权贵。
शक्तिशाली लोगों से जुड़ने के लिए किसी भी साधन का उपयोग करने वाले लोगों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है।
Examples
-
他为了飞黄腾达，不惜卖身投靠权贵。
tā wèile fēi huáng téng dá, bù xī mài shēn tóu kào quán guì
उन्नति के लिए, वह शक्तिशाली लोगों से जुड़ने के लिए तैयार हो गया।
-
在那个动荡的年代，许多人为了生存不得不卖身投靠。
zài nàge dòngdàng de nián dài, xǔduō rén wèile shēngcún bùdé bù mài shēn tóu kào
उस अशांत समय में, कई लोगों को जीवित रहने के लिए शक्तिशाली लोगों से जुड़ना पड़ा।