吞声忍气 tūn shēng rěn qì चुपचाप सहना

Explanation

形容受了气而勉强忍耐，不敢出声。

ऐसा व्यक्ति जिस पर अन्याय किया गया हो, लेकिन वह अपनी नाराजगी को दबाकर चुप रहता है।

Origin Story

从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻樵夫。阿强为人善良，勤劳肯干，深受村民的爱戴。然而，命运却对他并不公平。村里有一个恶霸地主，仗势欺人，经常强占村民的田地，收取高额的租税。阿强家境贫寒，无力反抗，只能眼睁睁地看着自己的田地被霸占，辛辛苦苦种下的庄稼被地主抢走。但他始终没有反抗，只是默默地忍受着一切，他总是吞声忍气，不发一言，他知道反抗只会给自己带来更大的灾难。村民们都同情阿强，但谁也不敢站出来为他说话，因为地主的势力太强大了。多年来，阿强一直过着这样的生活，他默默地承受着一切痛苦和屈辱，直到有一天，一位正义的官员来到这个村庄，为民除害，地主受到了应有的惩罚，阿强也终于可以过上安宁的生活了。

cóngqián, zài yīgè piānpì de xiǎocūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā qiáng de niánqīng qiáofū. ā qiáng wéirén shànliáng, qínláo kěngàn, shēn shòu cūnmín de àidài. rán'ér, mìngyùn què duì tā bìng bù gōngpíng. cūn lǐ yǒu yīgè èbà dìzhǔ, zhàngshì qīrén, jīngcháng qiángzhàn cūnmín de tiándì, shōuqǔ gāo'é de zūshuì. ā qiáng jiā jìng pín hàn, wú lì fǎnkàng, zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kànzhe zìjǐ de tiándì bèi bàzhàn, xīnxīnkǔkǔ zhòng xià de zhuāngjia bèi dìzhǔ qiǎng zǒu. dàn tā shǐzhōng méiyǒu fǎnkàng, zhǐshì mòmò dì rěnshòu zhe yīqiè, tā zǒngshì tūn shēng rěn qì, bù fā yīyán, tā zhīdào fǎnkàng zhǐ huì gěi zìjǐ dài lái gèng dà de zāinàn. cūnmínmen dōu tóngqíng ā qiáng, dàn shuí yě bù gǎn zhàn chūlái wèi tā shuō huà, yīnwèi dìzhǔ de shìlì tài qiángdà le. duō nián lái, ā qiáng yīzhí guòzhe zhèyàng de shēnghuó, tā mòmò de chéngshòu zhe yīqiè tòngkǔ hé qūrǔ, zhídào yǒuyītiān, yī wèi zhèngyì de guān yuán lái dào zhège cūn zhuāng, wèi mín chú hài, dìzhǔ shòudào le yīngyǒu de chéngfá, ā qiáng yě zhōngyú kěyǐ guò shang ānníng de shēnghuó le.

एक समय की बात है, एक दूर-दराज़ गाँव में अहा क़ियांग नाम का एक जवान लकड़हारा रहता था। अहा क़ियांग दयालु, मेहनती और गाँववालों का लाडला था। लेकिन किस्मत ने उसके साथ ख़राब सलूक किया। गाँव में एक ज़ालिम ज़मींदार था जो अपने पद का दुरूपयोग करता था और अकसर गाँववालों की ज़मीन क़ब्ज़ा कर लेता था और उनसे ज़्यादा टैक्स वसूलता था। अहा क़ियांग का परिवार ग़रीब था और वह विरोध करने में असमर्थ था, इसीलिए उसे अपनी ज़मीन क़ब्ज़े में जाते और मेहनत से उगाई गई फ़सल को ज़मींदार द्वारा छीने जाते देखना पड़ता था। लेकिन उसने कभी विरोध नहीं किया और सबकुछ चुपचाप सहता रहा। उसे पता था कि विरोध करने से उसे और बड़ी मुसीबतें झेलनी पड़ेंगी। गाँववाले अहा क़ियांग के प्रति सहानुभूति रखते थे, लेकिन कोई भी उसके लिए बात करने की हिम्मत नहीं करता था, क्योंकि ज़मींदार का बहुत दबदबा था। अहा क़ियांग ने कई सालों तक ऐसे ही जीवन बिताया, चुपचाप सभी तकलीफ़ें और अपमान सहता रहा, जब तक कि एक दिन एक न्यायप्रिय अधिकारी उस गाँव में नहीं आ गया और उसने ज़मींदार का दमन किया और ज़मींदार को उसकी सज़ा मिल गई। आख़िरकार, अहा क़ियांग शांति से जीवन जी पाया।

Usage

用于形容在受到委屈或不公平待遇时，不得不忍气吞声，默默承受。

yòng yú miáoshù zài shòudào wěiqū huò bù gōngpíng dàiyù shí, bùdé bù rěn qì tūn shēng, mòmò chéngshòu.

जब किसी के साथ अन्याय होता है और वह मजबूरन अपनी नाराज़गी को दबाकर चुप रहता है, तब इसका प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他虽然受到了不公平的待遇，但还是吞声忍气，没有抱怨。

  ta suiran shoudale bu gongping de daiyù, dàn haishi tūn shēng rěn qì, méiyǒu bàoyuàn.

  उसे भले ही अन्याय हुआ हो, लेकिन उसने चुपचाप सह लिया।

• 面对老板的批评，小李只能吞声忍气，默默承受。

  miànduì lǎobǎn de pīpíng, xiǎo lǐ zhǐ néng tūn shēng rěn qì, mòmò chéngshòu.

  बॉस की डाँट सुनकर राहुल चुपचाप सह गया।

Related Idioms

• 忍气吞声

• 委曲求全

Opposite Idioms

• 据理力争

• 理直气壮