哑然失笑 yǎ rán shī xiào अचानक हँस पड़ना

Explanation

形容忍不住笑出声来的样子，多指由于感到意外、好笑或无奈而笑。

यह एक ऐसे हँसी का वर्णन करता है जो अनजाने में निकल जाती है, आमतौर पर आश्चर्य, हास्य या असहायता के कारण।

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他醉心于诗歌创作，常常沉醉于自己的诗歌世界里，某日，他独自一人在山间漫步，偶然间发现了一处瀑布，水流湍急，飞泻而下，水声震耳欲聋，他被这壮观景象深深吸引，不禁驻足观看。此时，他看到一只顽皮的小猴子，在瀑布旁嬉戏，它时而攀爬在陡峭的岩石上，时而跳跃在飞溅的水花中，姿态轻盈灵活，逗人喜爱。李白不禁被小猴子的举动逗乐了，他哑然失笑，情不自禁地吟诵起一首诗来，歌颂这大自然的奇观和生机勃勃的生命。他一边欣赏着美景，一边回味着小猴子顽皮的举动，心里充满了快乐和喜悦。后来，这则故事被人们传颂，常常用来形容人因某种原因而忍不住笑出声来的情景。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā zuì xīn yú shī gē chuàng zuò, cháng cháng chén zuì yú zì jǐ de shī gē shì jiè lǐ, mǒu rì, tā dú zì yī rén zài shān jiān màn bù, ǒu rán jiān fā xiàn le yī chù pù bù, shuǐ liú tuān jí, fēi xiè ér xià, shuǐ shēng zhèn ěr yù lóng, tā bèi zhè zhuàng guān jǐng xiàng shēn shēn xī yǐn, bù jīn zhù zú guān kàn. cǐ shí, tā kàn dào yī zhī wán pí de xiǎo hóu zi, zài pù bù páng xī xì, tā shí ér pān pá zài dǒu qiào de yán shí shàng, shí ér tiào yuè zài fēi jiàn de shuǐ huā zhōng, zī tài qīng yíng líng huó, dòu rén xǐ ài. lǐ bái bù jīn bèi xiǎo hóu zi de jǔ dòng dòu lè le, tā yǎ rán shī xiào, qíng bù zì jīn de yín sòng qǐ yī shǒu shī lái, gē sòng zhè dà zì rán de qí guān hé shēng jī bó bó de shēng mìng. tā yī biān xīn shǎng zhe měi jǐng, yī biān huí wèi zhe xiǎo hóu zi wán pí de jǔ dòng, xīn lǐ chōng mǎn le kuài lè hé xǐ yuè. hòu lái, zhè zé gù shì bèi rén men chuán sòng, cháng cháng yòng lái xíng róng rén yīn mǒu zhǒng yuán yīn ér rěn bù zhù xiào chū shēng lái de qíng jǐng.

एक बार एक कवि थे जिनका नाम ली बाओ था, जो काव्य रचना में मगन रहते थे और अक्सर अपनी काव्य दुनिया में खोए रहते थे। एक दिन जब वे अकेले पहाड़ों में टहल रहे थे, तो उन्हें एक झरना दिखाई दिया। पानी का तेज बहाव और गड़गड़ाहट से वह बहुत प्रभावित हुए। जैसे ही वह उसे देख रहे थे, उन्होंने एक शरारती बंदर को झरने के पास खेलते देखा। ली बाओ बंदर की हरकतों से इतने मज़ेदार थे कि वे हँस पड़े और एक कविता लिखी। यह कहानी अक्सर उस व्यक्ति का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल की जाती है जो किसी कारण से अनायास ही हँस पड़ता है।

Usage

用于描写因某种原因而忍不住笑出声来的情景。

yòng yú miáo xiě yīn mǒu zhǒng yuán yīn ér rěn bù zhù xiào chū shēng lái de qíng jǐng

किसी कारणवश अनायास हँसी के दृश्य का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है।

Examples

• 听到这个笑话，他哑然失笑。

  ting dao zhe ge xiaohua, ta yǎ rán shī xiào

  यह चुटकुला सुनकर वह अचानक हँस पड़ा।

• 面对突如其来的夸奖，他哑然失笑。

  miàn duì tū rú ér lái de kuā jiǎng, ta yǎ rán shī xiào

  अप्रत्याशित प्रशंसा पाकर वह अचानक हँस पड़ा।

Related Idioms

• 忍俊不禁

• 情不自禁

Opposite Idioms

• 哄堂大笑

• 破涕为笑