因噎废食 因噎废食
Explanation
比喻因为一件不好的事情发生，就停止了所有与这件事相关的事情。它反映了一种保守、缺乏应变能力的想法。
यह मुहावरा एक बुरी घटना के कारण उससे जुड़ी सभी गतिविधियों को रोकने का वर्णन करता है। यह एक रूढ़िवादी और लचीलेपन से रहित मानसिकता को दर्शाता है।
Origin Story
从前，有个财主请客，席间，一位上了年纪的客人因为吃肉太急，被噎住了。众人手忙脚乱地给他处理，好一会儿才把肉块弄出来。财主见状大惊失色，立即命令停止宴席，并宣布以后再也不吃肉了，以免再发生类似的危险。人们听后都觉得他太过于谨慎小心，因噎废食的做法实在荒谬可笑。
एक समय की बात है, एक अमीर आदमी ने एक दावत रखी। दावत के दौरान, एक बुज़ुर्ग मेहमान एक टुकड़ा मांस चबाते-चबाते घुट गया। सभी घबरा गए, और थोड़ी देर बाद उन्होंने मांस का टुकड़ा निकाल दिया। अमीर आदमी बहुत डर गया और उसने तुरंत दावत रोक दी और घोषणा की कि वह अब कभी मांस नहीं खाएगा ताकि ऐसी कोई घटना दोबारा न हो। लोगों को लगा कि वह बहुत ज़्यादा सतर्क है और ‘因噎废食’ जैसा काम करना बेतुका और हास्यास्पद है।
Usage
用于形容因害怕风险或顾虑过多而放弃做事。
यह मुहावरा किसी काम को जोखिम या अतिरिक्त चिंता के डर से छोड़ देने का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他因为一次失败就放弃了整个计划，真是因噎废食！
ta yinwei yici shibai jiu fangqile zhengge jihu , zhen shi yin ye fei shi !
एक बार असफल होने पर उसने पूरी योजना छोड़ दी, यह तो बिलकुल “因噎废食” जैसा है!
-
不要因噎废食，应该吸取教训，继续努力
buya yin ye fei shi , yinggai xiyqu jiaoxun , jixu nuli
एक झटके से हारकर न बैठें, अपनी गलतियों से सबक सीखें और फिर से कोशिश करें।