堑山堙谷 पर्वत काटना और घाटियाँ भरना
Explanation
指挖山填谷,比喻克服巨大的困难,进行大规模的建设。
पहाड़ों को काटना और घाटियों को भरना, विशाल कठिनाइयों को दूर करने और बड़े पैमाने पर निर्माण करने के लिए एक रूपक है।
Origin Story
话说秦始皇统一六国后,为了巩固统治,决定修建一条贯穿全国的驰道,这条路要穿越崇山峻岭,跨越江河湖泊。工程浩大,困难重重。面对陡峭的山峰和深不可测的峡谷,工匠们束手无策。这时,一位名叫李冰的工匠站了出来,他提出了一个大胆的想法:堑山堙谷!他带领工匠们,用最原始的工具,开始了艰苦卓绝的开山填谷工作。他们日夜不停地劳作,用铁锤敲碎坚硬的岩石,用肩扛手抬运走碎石,填平深谷。经过多年的努力,这条驰道终于竣工了,它蜿蜒于崇山峻岭之间,成为当时世界上最宏伟的道路之一,也成为了中国古代人民勤劳智慧的象征。
कहा जाता है कि छह राज्यों के एकीकरण के बाद, शासन को मजबूत करने के लिए, चिन्ह शिहुआंग ने पूरे देश में एक सड़क बनाने का फैसला किया, यह सड़क पहाड़ों, नदियों और झीलों को पार करेगी। परियोजना विशाल थी, कठिनाइयाँ कई थीं। खड़ी चोटियों और अथाह घाटियों का सामना करते हुए, कारीगर लाचार थे। इस समय, ली बिंग नामक एक कारीगर सामने आया, उसने एक साहसिक विचार प्रस्तुत किया: पहाड़ों को काटना और घाटियों को भरना! उसने कारीगरों का नेतृत्व किया, सबसे आदिम औजारों के साथ, पहाड़ों को काटने और घाटियों को भरने के कठिन कार्य को शुरू किया। उन्होंने दिन-रात बिना रुके काम किया, लोहे के हथौड़े से कठोर चट्टानों को तोड़ा, कंधों और हाथों से मलबे को हटाया और गहरी घाटियों को भर दिया। कई वर्षों की मेहनत के बाद, यह सड़क अंततः पूरी हो गई, यह पहाड़ों के बीच घूमती हुई, उस समय दुनिया की सबसे भव्य सड़कों में से एक बन गई, और यह भी प्राचीन चीनी लोगों की कड़ी मेहनत और बुद्धिमत्ता का प्रतीक बन गई।
Usage
多用于描写大规模建设场景,形容克服困难,改造自然。
यह बड़े पैमाने पर निर्माण के दृश्यों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है, कठिनाइयों को दूर करने और प्रकृति को बदलने का वर्णन करता है।
Examples
-
为了修建这条高速公路,他们不得不堑山堙谷,克服了重重困难。
wèile xiūjiàn zhè tiáo gāosù gōnglù, tāmen bùdé bù qiànshān yīngǔ, kèfú le chóngchóng kùnnan
इस राजमार्ग के निर्माण के लिए उन्हें पहाड़ काटने और घाटियाँ भरने की आवश्यकता थी, जिससे उन्हें कई कठिनाइयों का सामना करना पड़ा।
-
国家为了发展经济,不惜代价堑山堙谷,修建了大型水利工程。
guójiā wèile fāzhǎn jīngjì, bù xī dàijià qiànshān yīngǔ, xiūjiàn le dàxíng shuǐlì gōngchéng
आर्थिक विकास के लिए, देश ने बड़े पैमाने पर जल संरक्षण परियोजनाओं के निर्माण के लिए पहाड़ों को काटने और घाटियों को भरने में कोई कसर नहीं छोड़ी।