大是大非 Da Shi Da Fei बड़ा-बड़ा न्याय

Explanation

指带有原则性、根本性的是非问题。

यह उन मुद्दों को संदर्भित करता है जिनमें नैतिक और मौलिक सही और गलत शामिल हैं।

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，一日游历至一山村。恰逢村民为一桩土地纠纷争执不下，两方各执一词，互不相让，场面一度混乱不堪。李白见此情景，便上前了解情况。原来，这块土地是村中世代相传的一块风水宝地，其肥沃程度与村庄的兴衰荣辱息息相关。两家为争夺这块土地已持续多年，导致村民之间矛盾日益加剧，严重影响了村落的和谐与发展。李白听后，并没有立即做出判断，而是详细询问了双方的说法，并查阅了村里的族谱和相关文献。他发现，土地的归属问题早已有据可查，只是由于年代久远，相关记录有所缺失，导致两家都难以自证。李白沉思片刻后，说道："这块土地的归属，关乎全村的安危与兴衰，是大是大非的问题，不可儿戏。"随后，他依据历史资料及村规民约，理清了土地归属的脉络，最终做出了公平合理的裁决。村民们听后都心服口服，多年的纠纷终于得以解决，村落也重归宁静祥和。

huashuo tangchao shiqi, yiwai ming jiao libaide zhuming shiren, yiri youli zhi yishancun. qiafeng cunmin wei zhuang tudi jiufei zhengzhi buxia, liangfang ge zhi yici, hu bu xiangrang, changmian yidu hunluan bukan. li bai jian ci qingjing, bian shang qian lejie qingkuang. yuanlai, zhe kuai tudi shi cun zhong shidai xiang chuan de yikuai fengshui baodi, qi feiwo chengdu yu cunzhuang de xing shuai rongru xixi xiangguan. liangjia wei zhengduo zhe kuai tudi yi chixu duonian, daozhi cunmin zhi jian maodun riyi jiaju, yanzhong yingxiang le cunluo de hexie yu fazhan. li bai ting hou, bing meiyou liji zuochu panduan, er shi xiangxi wenxun le shuangfang de shuofa, bing chayue le cunli de zupu he xiangguan wenxian. ta faxian, tudi de guishuyu wenti zao yi you ju ke cha, zhishi yinwei niandaijiuyuan, xiangguan jilu yousuo queshi, daozhi liangjia dou nan yi zi zheng. li bai chensi pianke hou, shouddao:"zhe kuai tudi de guishuyu, guanhua quancun de anwei yu xing shuai, shi da shidafei de wenti, bu ke erxi." sui hou, ta yiji lishizilia ji cun gui minyue, liqing le tudi guishuyu de mailuo, zhongyu zuochule gongpingheli de caijue. cunminmen ting hou dou xinfukoufu, duonian de jiu fen zhongyu deyi jiejue, cunluo ye zhonggui ningjingxianghe.

एक बार तांग राजवंश के दौरान, ली बाई नामक एक प्रसिद्ध कवि एक गाँव की यात्रा पर था जहाँ उसे ज़मीन के विवाद पर गाँववालों के बीच एक गर्म बहस का सामना करना पड़ा। दोनों पक्षों ने अपने दावों को पेश किया, समझौता करने से इनकार कर दिया, जिससे काफी अशांति पैदा हो गई। ली बाई को जब इस संघर्ष के बारे में पता चला, तो उसने पाया कि यह जमीन ऐतिहासिक रूप से महत्वपूर्ण क्षेत्र थी जो गाँव की समृद्धि और कल्याण के लिए महत्वपूर्ण थी। लंबे समय से चल रहे विवाद ने गहरे विभाजन पैदा कर दिए थे, जिससे समुदाय के सौहार्द और प्रगति पर गंभीर प्रभाव पड़ा। तुरंत फैसला देने के बजाय, ली बाई ने गहन जांच की, दोनों पक्षों से सवाल किया और गाँव के रिकॉर्ड और ऐतिहासिक दस्तावेजों की समीक्षा की। हालाँकि भूमि का स्वामित्व ऐतिहासिक रूप से स्थापित था, अधूरे रिकॉर्ड ने प्रत्येक पक्ष के लिए अपने दावे को निश्चित रूप से साबित करना चुनौतीपूर्ण बना दिया। सावधानीपूर्वक विचार करने के बाद, ली बाई ने घोषणा की: “भूमि का स्वामित्व, सीधे गाँव के कल्याण और भाग्य को प्रभावित करता है, एक बहुत महत्वपूर्ण मामला है और इसे तुच्छ रूप से नहीं लिया जा सकता है।” उपलब्ध ऐतिहासिक और प्रथागत आंकड़ों का उपयोग करके, उसने स्वामित्व को सावधानीपूर्वक स्पष्ट किया, एक निष्पक्ष समाधान पर पहुँचा। ग्रामीण, निष्पक्ष परिणाम से संतुष्ट, अंत में लंबे समय से चले आ रहे संघर्ष को समाप्त कर दिया, अपने समुदाय में शांति बहाल कर दी।

Usage

形容在原则性、根本性的问题上的是非。常用于政治、社会、道德等领域。

xingrong zai yuanzexing, genbenxing de wenti shang de shifei. changyong yu zhengzhi, shehui, daode deng lingyu.

यह उन मुद्दों के बारे में बताता है जिनमें नैतिक और मौलिक सही और गलत शामिल हैं। इसे अक्सर राजनीति, समाज और नैतिकता के क्षेत्रों में इस्तेमाल किया जाता है।

Examples

• 处理重大问题必须坚持原则，不能含糊其辞。

  chuli zhongda wenti bixu jianchi yuanze, buneng hanhu qici.

  महत्वपूर्ण मुद्दों को निपटाते समय सिद्धांतों का पालन करना चाहिए, और अस्पष्ट बयानबाजी से बचना चाहिए।

• 面对大是大非的问题，我们要旗帜鲜明地表明立场。

  mian dui da shidafei de wenti, women yao qizhi xianming di biaoming lichang.

  बड़े नैतिक मुद्दों के सामने, हमें अपने रुख को स्पष्ट रूप से बताना चाहिए।

Related Idioms

• 是非曲直

• 黑白分明

• 泾渭分明

Opposite Idioms

• 模棱两可

• 含糊不清

• 无关紧要