夫子自道 fū zǐ zì dào 夫子自道

Explanation

指本意是说别人好处，而事实上却正道着自己。也用在不好的一面，意思是指摘别人，却正指摘了自己。

इसका मूल अर्थ दूसरों के गुणों की प्रशंसा करना है, लेकिन वास्तव में यह स्वयं का वर्णन करता है। इसका उपयोग नकारात्मक अर्थ में भी किया जा सकता है, दूसरों की आलोचना करना, जबकि किसी को स्वयं की आलोचना करनी चाहिए।

Origin Story

春秋时期，孔子与弟子们在论道。子贡问孔子：'夫子您常说君子有仁智勇三德，您自己具备哪些呢？'孔子说：'我都不具备。'子贡说：'夫子您这是在赞扬自己啊！'孔子的回答看似谦逊，实则点明了君子之道不易实现，只有不断学习，才能接近仁智勇的境界。后人用“夫子自道”来比喻说话看似说别人，其实说的是自己。在生活中，我们常会遇到这种情况，看似批评别人，却无意中暴露了自己的缺点，或者本想炫耀自己的优点，却显得虚伪做作。就像一个士兵，总是批评别人作战不勇敢，可自己却临阵脱逃。

Chunqiu shiqi, Kongzi yu dizimen zai lundao. Zigong wen Kongzi: 'Fuzi nin chang shuo junzi you ren zhi yong san de, nin ziji jùbei na xie ne?' Kongzi shuo: 'Wo dou bu jùbei.' Zigong shuo: 'Fuzi nin zhe shi zai zanyangg ziji a!' Kongzi de huida kan si qianxun, shize dianming le junzi zhi dao buyi shixian, zhi you buduan xuexi, cai neng jiejing ren zhi yong de jingjie. Houren yong "Fuzi zidiao" lai biyu shuohua kan si shuo bieren, qishi shuo de shi ziji. Zai shenghuo zhong, women chang hui yudao zhe zhong qingkuang, kan si piping bieren, que wu yi zhong baolu le ziji de quedian, huozhe ben xiang xuanyao ziji de youdian, que xiande xuwei zuozuo. Xiang xiang yi ge shibing, zong shi piping bieren zuozhan bu yonggan, ke ziji que linzhen tuotao.

वसंत और शरद ऋतु के काल में, कन्फ्यूशियस अपने शिष्यों के साथ सिद्धांतों पर चर्चा कर रहे थे। ज़ीगोंग ने कन्फ्यूशियस से पूछा: 'गुरुजी, आप अक्सर कहते हैं कि सज्जन में तीन गुण होते हैं: करुणा, बुद्धिमत्ता और साहस। आप खुद में से कौन से गुण हैं?' कन्फ्यूशियस ने उत्तर दिया: 'मेरे पास कोई भी नहीं है।' ज़ीगोंग ने कहा: 'गुरुजी, आप स्वयं की प्रशंसा कर रहे हैं!' कन्फ्यूशियस का उत्तर विनम्र लग रहा था, लेकिन वास्तव में इसने इस बात पर प्रकाश डाला कि एक सज्जन का मार्ग प्राप्त करना आसान नहीं है, और केवल निरंतर सीखने से ही करुणा, बुद्धिमत्ता और साहस के क्षेत्र में पहुँचा जा सकता है। बाद में, ""夫子自道"" का उपयोग ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जाने लगा जो दूसरों के बारे में बात कर रहा होता है, लेकिन वास्तव में अपने बारे में बात कर रहा होता है। जीवन में, हम अक्सर इस स्थिति का सामना करते हैं, जहाँ हम दूसरों की आलोचना करते प्रतीत होते हैं, लेकिन अनजाने में अपनी कमियों को उजागर करते हैं, या हम अपनी ताकत दिखाना चाहते हैं, लेकिन पाखंडी और कृत्रिम लगते हैं। जैसे एक सिपाही जो हमेशा दूसरों को युद्ध में कायर होने के लिए आलोचना करता है, लेकिन खतरे का सामना करते हुए स्वयं भाग जाता है।

Usage

通常作谓语、宾语；比喻弄巧成拙，自讨苦吃。

tongchang zuo weiyǔ, bǐnyǔ; bǐyù nòng qiǎo chéng zhuō, zì tǎo kǔ chī

यह आमतौर पर विधेय या वस्तु के रूप में प्रयोग किया जाता है; रूपक रूप से बोलते हुए, यह ऐसी चीज़ को संदर्भित करता है जो अच्छी तरह से इरादों के बावजूद गलत हो जाती है।

Examples

• 他批评别人不守时，却自己经常迟到，真是夫子自道。

  ta piping bieren bushou shi, que ziji chingchang chidao, zhen shi fuzi zidiao

  वह दूसरों की समय की पाबंदी न करने की आलोचना करता है, लेकिन वह स्वयं अक्सर देर से आता है, यह वास्तव में ""夫子自道"" का एक उदाहरण है।

• 他本想为公司争取利益，结果却损害了公司的形象，真是夫子自道

  ta ben xiang wei gongsi zhengqu liyi, jieguo que sunhai le gongsi de xingxiang, zhen shi fuzi zidiao

  वह कंपनी के लिए लाभ प्राप्त करना चाहता था, लेकिन अंततः उसने कंपनी की छवि को नुकसान पहुँचाया, यह वास्तव में ""夫子自道"" का एक उत्कृष्ट उदाहरण है।

Related Idioms

• 自相矛盾

• 此地无银三百两

Opposite Idioms

• 严于律己

• 以身作则