如法炮制 अनुकरण करना
Explanation
这个成语比喻照着现成的样子做。
यह मुहावरा किसी तैयार किए गए नमूने या सूत्र का पालन करने के अर्थ में प्रयोग किया जाता है।
Origin Story
话说古代有个名叫李明的书生，一心想考取功名，却苦于没有好的学习方法。他听说隔壁邻居王秀才考中了举人，便去向他请教。王秀才告诉他：“我学习的时候，都是按照老师教的方法，一丝不苟地练习，最终才取得了成功。”李明听了，心中大喜，便模仿王秀才的学习方法，每天按照老师的教学内容，一字一句地背诵，一笔一画地练习。他认为，只要按照王秀才的方法，自己也一定能考中举人。可是，几年过去了，李明却依然没有取得进步，反而越来越感到厌倦。有一天，他去拜访一位老先生，请教学习之道。老先生听完李明的讲述，笑着说：“你这是如法炮制，一味模仿，却没有融会贯通，当然学不会。学习要活学活用，要根据自己的情况，找到适合自己的方法。”李明听了老先生的话，恍然大悟，于是他开始尝试着改变学习方法，不再一味模仿，而是根据自己的特点，找到适合自己的学习方法。经过一段时间的努力，他的学习成绩有了很大的进步，最终也考中了举人。
कहते हैं कि प्राचीन समय में ली मिंग नाम का एक विद्वान था जो शाही परीक्षा पास करने के लिए उत्सुक था, लेकिन उसे अच्छी पढ़ाई की विधि खोजने में परेशानी हो रही थी। उसने सुना कि उसके पड़ोसी, वांग शूकाई, परीक्षा पास कर चुके हैं, इसलिए वह उनसे सलाह लेने गया। वांग शूकाई ने उसे बताया, “मैं हमेशा अपने शिक्षक द्वारा सिखाए गए तरीकों के अनुसार पढ़ता था, सावधानीपूर्वक अभ्यास करता था, और अंततः सफल हुआ।” ली मिंग बहुत खुश हुआ और वांग शूकाई के पढ़ाई के तरीके की नकल करने लगा, हर दिन शिक्षक के पढ़ाए हुए पाठ्यक्रम को शब्दशः दोहराता था और हर स्ट्रोक और अक्षर का अभ्यास करता था। उसे विश्वास था कि अगर वह वांग शूकाई के तरीके का पालन करेगा, तो वह भी शाही परीक्षा पास कर जाएगा। हालांकि, कई साल बीत जाने के बाद भी ली मिंग को कोई प्रगति नहीं हुई और वह धीरे-धीरे थकने लगा। एक दिन, उसने एक बुजुर्ग व्यक्ति से मुलाकात की और उनसे सीखने के बारे में सलाह मांगी। उस बुजुर्ग व्यक्ति ने ली मिंग की कहानी सुनी और मुस्कुराते हुए कहा, “आप बस हर चीज की नकल कर रहे हैं, बिना समझ के, इसलिए निश्चित रूप से आप सीख नहीं सकते। सीखने का अर्थ है कि सीखा हुआ ज्ञान का प्रयोग कैसे किया जाए, इसका मतलब है कि अपने लिए उपयुक्त विधि खोजना।” ली मिंग को अचानक अपनी गलती का एहसास हुआ और उसने अपनी पढ़ाई के तरीकों को बदलने की कोशिश की। वह अब केवल नकल नहीं करता था, बल्कि अपने लिए उपयुक्त पढ़ाई की विधि खोजता था। कुछ समय के प्रयास के बाद, उसकी शैक्षणिक उपलब्धि में काफी सुधार हुआ, और अंततः उसने शाही परीक्षा पास कर ली।
Usage
这个成语用来形容照搬别人的做法或方法，缺乏创新和独立思考。
यह मुहावरा किसी और के कार्य या विधि का अंधाधुंध अनुसरण करने, बिना किसी नवाचार या स्वतंत्र सोच के, को दर्शाने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他总是如法炮制，没有自己的创意。
ta zong shi ru fa pao zhi, mei you zi ji de chuang yi.
वह हमेशा उसी सूत्र का पालन करता है, उसके पास कोई रचनात्मक विचार नहीं है।
-
学习要活学活用，不能一味如法炮制。
xue xi yao huo xue huo yong, bu neng yi wei ru fa pao zhi.
सीखना चाहिए कि सीखा हुआ ज्ञान का प्रयोग कैसे किया जाए, केवल वही न दोहराया जाए जो पहले से सीखा है।
-
这种方法已经被证明有效，我们可以如法炮制，运用到新的项目中。
zhe zhong fang fa yi jing bei zheng ming you xiao, wo men ke yi ru fa pao zhi, yun yong dao xin de xiang mu zhong.
यह तरीका कारगर साबित हुआ है, हम इसे नए प्रोजेक्ट में लागू कर सकते हैं।