妇人之仁 fù rén zhī rén स्त्री की दया

Explanation

妇人之仁，指妇女的仁慈之心，后常用来形容处事优柔寡断，缺乏果断和魄力。

स्त्री की दया, पहले स्त्री के दयालु हृदय को संदर्भित करती है, लेकिन अब अक्सर किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो अनिर्णीत है, और दृढ़ संकल्प और दृढ़ता से रहित है।

Origin Story

秦末，韩信与刘邦议论项羽，韩信说项羽虽然勇猛，但缺乏统帅之才。项羽虽然个人武力值很高，但他的仁慈却只局限在小恩小惠上。他勇猛有余而智谋不足，赏罚不明，优柔寡断，正是妇人之仁的表现。这种妇人之仁，妨碍了他成就霸业，最终导致失败。项羽虽然在战场上所向披靡，但他对部下的赏罚却很不分明，有功之臣往往得不到应有的赏赐，甚至连印信都磨损了也不肯发放，这就是所谓的妇人之仁。正是因为他这种优柔寡断的性格，最终导致了他失败。

qínmò, hán xìn yǔ liúbāng yìlùn xiàng yǔ, hán xìn shuō xiàng yǔ suīrán yǒngmǎng, dàn quēfá tǒngshuài zhī cái. xiàng yǔ suīrán gèrén wǔlì zhí hěn gāo, dàn tā de réncí què zhǐ júxiàn zài xiǎo ēn xiǎohuì shàng. tā yǒngmǎng yǒuyú ér zhìmóu bù zú, shǎngfá bù míng, yōurónguǎduàn, zhèngshì fùrén zhī rén de biǎoxiàn. zhè zhǒng fùrén zhī rén, fáng'ài le tā chéngjiù bà yè, zuìzhōng dǎozhì shībài.

चीन के आखिर में, हान शिन और लियू बांग ने जियांग यू के बारे में चर्चा की। हान शिन ने कहा कि जियांग यू, हालांकि बहादुर था, लेकिन एक महान नेता के गुणों का अभाव था। जियांग यू, हालांकि व्यक्तिगत रूप से बहुत साहसी था, लेकिन उसकी दया छोटे-मोटे उपकारों तक ही सीमित थी। उसके पास बहुत साहस था लेकिन समझदारी और रणनीति की कमी थी, उसके इनाम और दंड अस्पष्ट थे, और वह अनिर्णीत था। यह उसकी अत्यधिक करुणा की अभिव्यक्ति थी, जिसने उसकी महत्वाकांक्षा में बाधा डाली और अंततः उसकी विफलता का कारण बनी।

Usage

形容做事优柔寡断，缺乏果断和魄力。

xiáoróng zuòshì yōurónguǎduàn, quēfá guǒduàn hé pòlì

किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए उपयोग करें जो काम में अनिर्णीत है, और दृढ़ संकल्प और दृढ़ता से रहित है।

Examples

• 他做事优柔寡断，总是妇人之仁，缺乏果断的魄力。

  tā zuòshì yōurónguǎduàn, zǒngshì fùrén zhī rén, quēfá guǒduàn de pòlì

  वह काम में ढीला है, हमेशा दयालु है, और दृढ़ संकल्प की कमी है।

• 在战场上，妇人之仁只会导致失败。

  zài zhànchǎng shàng, fùrén zhī rén zhǐ huì dǎozhì shībài

  युद्ध के मैदान में, दया केवल हार का कारण बनती है।

Related Idioms

• 仁慈

• 善良

• 软弱

• 优柔寡断

Opposite Idioms

• 铁石心肠

• 心狠手辣

• 雷厉风行