宝刀未老 बुढ़ापे में भी तेज
Explanation
形容人到老年还依然威猛，不减当年。多指老年人仍有较强的能力和活力。
यह उस व्यक्ति का वर्णन करता है जो वृद्धावस्था में भी अभी भी मजबूत और ऊर्जावान है, जैसे कि अपने प्रमुख समय में। यह ज्यादातर उन वृद्ध लोगों को संदर्भित करता है जिनके पास अभी भी काफी क्षमता और जीवन शक्ति है।
Origin Story
话说唐朝名将郭子仪，晚年时依然精神矍铄，深受朝廷倚重。一次，朝廷中有人质疑郭老将军年事已高，难以胜任重任。皇帝为了考验郭老将军，便派他前往边疆视察。郭子仪不负众望，在边疆整顿军务，训练士兵，使边防更加稳固。回朝后，皇帝亲自接见了他，称赞道：“郭爱卿宝刀未老，朕甚慰之！”从此，“宝刀未老”便用来形容老年人依然精力充沛，能力不减当年。
कहा जाता है कि तांग राजवंश के प्रसिद्ध जनरल गुओ ज़ीयी अपने अंतिम वर्षों में भी अभी भी जीवंत और ऊर्जावान थे और अदालत द्वारा अत्यधिक सम्मानित थे। एक बार, अदालत में किसी ने जनरल गुओ की उम्र को लेकर सवाल उठाया कि वह महत्वपूर्ण जिम्मेदारियों को संभाल पाने में सक्षम हैं या नहीं। जनरल गुओ का परीक्षण करने के लिए सम्राट ने उन्हें सीमा का निरीक्षण करने के लिए भेजा। गुओ ज़ीयी ने अपेक्षाओं पर खरा उतरते हुए, सीमा पर सैन्य मामलों को सुव्यवस्थित किया, सैनिकों को प्रशिक्षित किया और सीमा रक्षा को और मजबूत बनाया। राजधानी लौटने पर, सम्राट ने स्वयं उनसे मुलाकात की और प्रशंसा करते हुए कहा: “गुओ, मेरे प्रिय मंत्री, तुम्हारी शक्ति कम नहीं हुई है, मैं बहुत प्रसन्न हूँ!” तब से, “बाओदाओ वेइलाओ” का उपयोग उन वृद्ध लोगों का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो अभी भी ऊर्जावान हैं और उनकी क्षमताएँ कम नहीं हुई हैं।
Usage
用来形容人虽然年纪大了，但精力充沛，能力不减当年。常用于褒扬老年人。
यह उस व्यक्ति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो वृद्ध होने पर भी अभी भी ऊर्जावान और सक्षम है। इसका उपयोग अक्सर बुजुर्गों की प्रशंसा करने के लिए किया जाता है।
Examples
-
他虽然年过七旬，但宝刀未老，依然笔耕不辍。
ta suiran nian guo qixun, dan baodao weilao, yiran bigeng bu chuo. laojiangjun baodao weilao, rengran huoyue zai junshi lingyu.
वह सत्तर वर्ष से अधिक आयु के होने पर भी, अभी भी ऊर्जावान हैं और लगातार लिखते रहते हैं।
-
老将军宝刀未老，仍然活跃在军事领域。
er ist noch nicht außer Gefecht und schreibt immer noch fleißig. der alte General ist immer noch aktiv im Militärbereich, trotz seines hohen Alters und seiner Erfahrung
वृद्ध जनरल अभी भी सैन्य क्षेत्र में सक्रिय हैं।