将功补过 अपने अच्छे कामों से गलतियों की भरपाई
Explanation
用功劳来弥补以前的过失。
अपने पिछले अपराधों की भरपाई अच्छे कामों से करना।
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，一位名叫李靖的将军临危受命，率兵前往抗敌。李靖深知敌军狡猾，便设下埋伏，最终大获全胜，歼敌无数，立下赫赫战功。然而，在这次战役中，李靖也犯了一个严重的错误，由于轻敌冒进，导致部分士兵阵亡。战后，皇上龙颜大怒，责备李靖的鲁莽。李靖意识到自己的错误，痛定思痛，上书朝廷，请求将自己的功劳用来弥补过失。皇上看到李靖的诚意，并考虑到他为国家做出的巨大贡献，最终赦免了他的罪过，并加官进爵。从此，“将功补过”的故事便流传开来，成为了后人警戒和学习的典范。
कहा जाता है कि तांग राजवंश के समय में, सीमा पर खतरा मँडरा रहा था, और ली जिंग नाम के एक सेनापति को इस मुसीबत से निपटने का जिम्मा सौंपा गया था। ली जिंग दुश्मन की चालाकी को अच्छी तरह से जानते थे, इसलिए उन्होंने घात लगाकर हमला किया और अंत में एक बड़ी जीत हासिल की, कई दुश्मनों को मार गिराया और बहुत बड़ा युद्ध-वीरता का प्रदर्शन किया। हालाँकि, इस युद्ध में, ली जिंग ने एक गंभीर गलती भी की थी, क्योंकि उनकी घमंडी और जल्दबाजी की वजह से कुछ सैनिक मारे गए थे। युद्ध के बाद, सम्राट बहुत क्रोधित हुए और ली जिंग की लापरवाही की निंदा की। ली जिंग ने अपनी गलती का एहसास किया, और गहराई से पश्चाताप करते हुए, उन्होंने दरबार में एक पत्र प्रस्तुत किया और अपनी उपलब्धियों को अपनी गलतियों की भरपाई के लिए इस्तेमाल करने का अनुरोध किया। सम्राट ने ली जिंग की ईमानदारी देखी, और राष्ट्र के लिए उनके विशाल योगदान को ध्यान में रखते हुए, अंत में उन्हें क्षमा कर दिया और उन्हें उच्च पद दिया। तब से, “अपने अच्छे कामों से गलतियों की भरपाई” की कहानी प्रचलित हो गई और बाद के लोगों के लिए सतर्कता और सीखने का एक उदाहरण बन गई।
Usage
用于形容用功劳来弥补过错的行为。
ऐसे काम का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जिसमें अपनी गलतियों की भरपाई अच्छे कामों से की जाती है।
Examples
-
他虽然犯了错误，但后来立了大功，也算是将功补过了。
tā suīrán fàn le cuòwù, dàn hòulái lì le dà gōng, yě suàn shì jiāng gōng bǔ guò le.
उसने भले ही गलती की हो, लेकिन बाद में उसने बहुत बड़ा काम किया, इसलिए कहा जा सकता है कि उसने अपनी गलतियों की भरपाई कर ली।
-
他之前的错误行为，因为这次的贡献得到了弥补。
tā zhīqián de cuòwù xíngwéi, yīnwèi zhè cì de gòngxiàn dédào le míměi。
उसके पिछले गलत कामों की भरपाई इस बार के योगदान से हो गई।