尸位素餐 Shī Wèi Sù Cān पद पर काबिज रहकर काम न करना

Explanation

指占据职位而不尽职，白白领取俸禄。比喻不做事，只占着位置。

यह उस व्यक्ति के बारे में बताता है जो अपने पद पर काबिज है लेकिन अपना काम नहीं करता, और बिना काम किए वेतन लेता है। यह उन लोगों के लिए एक रूपक है जो सिर्फ़ पद पर काबिज हैं लेकिन कुछ नहीं करते।

Origin Story

汉成帝时期，丞相张禹年老体弱，却依然占据着高位，不理朝政，引起朝臣不满。正直的御史大夫朱云向汉成帝直言进谏，痛斥张禹尸位素餐，应该罢免。汉成帝虽然表面上答应，但并没有真正处罚张禹。朱云的举动体现了忠君爱民的责任感，也揭示了当时官场存在的腐败现象。张禹的故事后来成为警示后世官员的典型案例，告诫他们要认真对待自己的职位，为国家和百姓贡献力量。汉成帝时期，朝廷中尸位素餐的官员很多，他们不思进取，只顾享受荣华富贵，对百姓的疾苦视而不见。这使得国家积贫积弱，民不聊生。汉成帝虽然也认识到这个问题的严重性，但他缺乏魄力，未能有效整治官场腐败，最终导致了西汉王朝的衰落。

hàn chéng dì shíqī, chéngxiàng zhāng yǔ nián lǎo tǐ ruò, què yīrán zhànjùzhe gāo wèi, bù lǐ cháozhèng, yǐnqǐ cháochén bùmǎn. zhèngzhí de yùshǐ dàfū zhū yún xiàng hàn chéng dì zhíyán jìnjiàn, tòngchì zhāng yǔ shī wèi sù cān, yīnggāi bàimiǎn. hàn chéng dì suīrán biǎomiàn shàng dāyìng, dàn bìng méiyǒu zhēnzhèng chǔfá zhāng yǔ. zhū yún de jǔdòng tǐxiàn le zhōngjūn àimín de zérèn gǎn, yě jiéshì le dāngshí guānchǎng cúnzài de fǔbài xiànxiàng. zhāng yǔ de gùshì hòulái chéngwéi jǐngshì hòushì guānyuán de diǎnxíng ànlì, gàojiè tāmen yào rènzhēn duìdài zìjǐ de zhíwèi, wèi guójiā hé bǎixìng gòngxiàn lìliàng.

हान चेंगदी के शासनकाल के दौरान, प्रधानमंत्री झांग यू बूढ़े और कमज़ोर थे, फिर भी वे ऊँचे पद पर काबिज थे और राज्य के मामलों की उपेक्षा करते थे, जिससे दरबारियों में असंतोष फैल गया। एक ईमानदार राजदूत झू यूं ने सम्राट हान चेंगदी से सीधे बात की और झांग यू की आलोचना की कि वह बिना काम किए पद पर काबिज है और उसे पद से हटाया जाना चाहिए। हालाँकि सम्राट हान चेंगदी ने सतही तौर पर सहमति जताई, लेकिन उन्होंने झांग यू को वास्तव में सज़ा नहीं दी। झू यूं के काम ने सम्राट और प्रजा के प्रति उनकी ज़िम्मेदारी को दिखाया और उस समय के नौकरशाही में मौजूद भ्रष्टाचार को उजागर किया। झांग यू की कहानी बाद में भविष्य के अधिकारियों को चेतावनी देने का एक उदाहरण बन गई, जिससे उन्हें अपने पदों को गंभीरता से लेने और देश और लोगों के लिए काम करने का आग्रह किया गया।

Usage

作谓语、定语、宾语；形容人只占着职位，不做事，白吃饭。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ, bǐnyǔ; xíngróng rén zhǐ zhànzhe zhíwèi, bù zuòshì, bái chīfàn

क्रिया, विशेषण, कर्म; उन लोगों के लिए प्रयोग किया जाता है जो सिर्फ़ पद पर काबिज हैं लेकिन कुछ नहीं करते।

Examples

• 他只是个尸位素餐的官僚，对百姓疾苦漠不关心。

  tā zhǐshì gè shī wèi sù cān de guānliáo, duì bǎixìng jíkǔ mò bù guānxīn

  वह सिर्फ़ एक ऐसा अफ़सर है जो पद पर काबिज है लेकिन काम नहीं करता, जनता की तकलीफ़ों के प्रति उसे कोई फ़िक्र नहीं है।

• 这个部门充斥着尸位素餐的人，效率极低。

  zhège bùmén chōngchìzhe shī wèi sù cān de rén, xiàolǜ jí dī

  यह विभाग ऐसे लोगों से भरा हुआ है जो सिर्फ़ पद पर काबिज हैं लेकिन कुछ नहीं करते, इसलिए इसकी कार्यक्षमता बहुत कम है।

• 他空有虚名，尸位素餐，毫无作为。

  tā kōng yǒu xū míng, shī wèi sù cān, háo wú zuòwéi

  उसका नाम तो प्रसिद्ध है, लेकिन वह पद पर काबिज होकर कुछ नहीं करता।

Related Idioms

• 不劳而获

• 游手好闲

• 吃空饷

Opposite Idioms

• 勤勤恳恳

• 兢兢业业

• 任劳任怨