弄巧反拙 nòng qiǎo fǎn zhuō कुशलता से असफल

Explanation

本想耍弄聪明，结果却适得其反，做了蠢事，比喻想做巧事，结果反而把事情弄糟了。

यह एक चीनी मुहावरा है जिसका अर्थ है कि जब कोई व्यक्ति चतुर होने की कोशिश करता है तो वह असफल हो जाता है। यह एक ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जहाँ कोई व्यक्ति एक अच्छे परिणाम के लिए योजना बनाता है, लेकिन वह योजना गलत हो जाती है और परिणाम नकारात्मक हो जाते हैं।

Origin Story

从前，有个秀才，为了参加科举考试，他夜以继日地苦读，希望能够考中状元。他听说皇帝很喜欢书法，便苦练书法，希望以此博得皇帝的青睐。可是，他的书法虽然有所进步，但仍然稚嫩，为了让书法看起来更精妙，他绞尽脑汁，故意模仿各种名家的风格，结果，他的书法变得不伦不类，最终落选了。他本想通过精妙的书法来提高自己的竞争力，结果却弄巧反拙，与状元失之交臂。

cóng qián, yǒu gè xiùcái, wèile cānjiā kējǔ kǎoshì, tā yè yǐ rì de kǔ dú, xīwàng nénggòu kǎo zhōng zhuàngyuán。tā tīngshuō huángdì hěn xǐhuan shūfǎ, biàn kǔliàn shūfǎ, xīwàng yǐcǐ bódé huángdì de qīnglài。kěshì, tā de shūfǎ suīrán yǒusuǒ jìnbù, dàn réngrán zhìnèn, wèile ràng shūfǎ kàn qǐlái gèng jīngmiào, tā jiǎo jìn nǎozhī, gùyì mófǎng gè zhǒng míngjiā de fēnggé, jiéguǒ, tā de shūfǎ biàn de bù lún bù lèi, zuìzhōng luòxuǎn le。tā běn xiǎng tōngguò jīngmiào de shūfǎ lái tígāo zìjǐ de jìngzhēnglì, jiéguǒ què nòng qiǎo fǎn zhuō, yǔ zhuàngyuán shī zhī jiāobì。

एक बार एक विद्वान था जो इम्पीरियल परीक्षाओं को पास करने और एक उच्च पदस्थ अधिकारी बनने के लिए दिन-रात पढ़ाई करता था। उसने सुना कि सम्राट को सुलेख बहुत पसंद है, इसलिए उसने सम्राट का ध्यान आकर्षित करने के लिए मेहनत से अभ्यास किया। लेकिन उसकी सुलेख अभी भी अनाड़ी थी, और उसने विभिन्न शैलियों की नकल करके इसे बेहतर बनाने की कोशिश की। हालाँकि, अंत में, उसकी सुलेख अव्यवस्थित हो गई, और वह परीक्षाओं में असफल रहा। उसने अपनी क्षमताओं को बेहतर बनाने की उम्मीद की थी, लेकिन यह विपरीत परिणाम हुआ।

Usage

用于形容因过于追求技巧或聪明而导致结果适得其反的情况。

yòng yú xiángróng yīn guòyú zhuīqiú jìqiǎo huò cōngmíng ér dǎozhì jiéguǒ shì dé qí fǎn de qíngkuàng。

यह उन स्थितियों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जहाँ कोई व्यक्ति बहुत अधिक कौशल या चतुराई का पीछा करने के कारण विपरीत परिणाम प्राप्त करता है।

Examples

• 他本想出奇制胜，结果却弄巧反拙，输掉了比赛。

  tā běn xiǎng chū qí zhì shèng, jiéguǒ què nòng qiǎo fǎn zhuō, shū diào le bǐsài。

  वह असाधारण जीत की उम्मीद कर रहा था, लेकिन वह असफल रहा और खेल हार गया।

• 为了赶时间，他抄近路，结果弄巧反拙，反而迟到了。

  wèile gǎn shíjiān, tā chāo jìnlù, jiéguǒ nòng qiǎo fǎn zhuō, fǎn'ér chí dào le。

  समय बचाने के लिए, उसने एक शॉर्टकट लिया, लेकिन वह असफल रहा, और वह देर हो गई।

• 她想通过复杂的策略赢得朋友，但是弄巧反拙，反而得罪了他们。

  tā xiǎng tōngguò fùzá de cèlüè yíngdé péngyou, dànshì nòng qiǎo fǎn zhuō, fǎn'ér dào le tāmen。

  वह अपने दोस्तों को जटिल रणनीतियों से जीतना चाहती थी, लेकिन वह असफल रही और उसने उन्हें नाराज कर दिया।

Related Idioms

• 弄巧成拙

• 适得其反

• 欲速则不达

Opposite Idioms

• 事半功倍

• 化腐朽为神奇