弹尽粮绝 गोला-बारूद और राशन खत्म
Explanation
形容军队作战中因弹药粮食都用光而处于极端危险的境地。
यह मुहावरा एक सैन्य बल की स्थिति का वर्णन करता है जो युद्ध के दौरान गोला-बारूद और भोजन के समाप्त होने के कारण अत्यधिक खतरे में है।
Origin Story
北宋末年，金兵南下，兵锋直指中原。宋军节节败退，形势危急。在一次激烈的战斗中，宋军的一支部队被金军包围，粮草断绝，弹药耗尽。战士们陷入了弹尽粮绝的境地，眼看就要全军覆没。 此时，部队的将军王彦章手持长刀，站在高坡上，大声喊道：“我王彦章宁愿战死沙场，也不愿做俘虏！谁与我同生共死！” 士兵们受到将军的鼓舞，士气大振，他们挥舞着武器，向金军发起最后的反攻。虽然金军势强，但宋军士兵的勇猛和决心令金军也不得不佩服。 经过一番血战，王彦章最终战死沙场，他的士兵也几乎全部战死。虽然宋军最终战败，但他们以血肉之躯，抵抗了强大的金军，也留下了“弹尽粮绝，誓死不降”的英雄事迹。
उत्तर宋 राजवंश के अंत में, जिन वंश ने दक्षिण की ओर प्रस्थान किया, जिसका उद्देश्य सीधे मध्य मैदानों पर कब्जा करना था। सोंग सेना लगातार पीछे हट रही थी, स्थिति गंभीर थी। एक भयंकर युद्ध में, सोंग सेना की एक इकाई जिन सेना से घिर गई, उनकी आपूर्ति काट दी गई और उनका गोला-बारूद समाप्त हो गया। सैनिक एक बेसहारा स्थिति में थे, उनके गोला-बारूद और भोजन खत्म हो गए थे, और वे पूरी तरह से नष्ट होने वाले थे। उस समय, इकाई के कमांडर, वांग यानचंग, एक पहाड़ी पर खड़े होकर, एक लंबी तलवार पकड़े हुए, जोर से चिल्लाए:
Usage
这个成语通常用于形容军队作战时陷入困境，弹药和粮食都用光了，无法继续战斗，也用来比喻其他方面的困境，比如经济困难，资金不足，面临破产的危险。
यह मुहावरा आम तौर पर युद्ध में एक सैन्य बल की स्थिति का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जब गोला-बारूद और भोजन समाप्त हो जाता है और वे लड़ाई जारी नहीं रख सकते, इसका उपयोग अन्य क्षेत्रों में आने वाली कठिनाइयों का वर्णन करने के लिए भी किया जाता है, जैसे कि आर्थिक कठिनाई, धन की कमी, दिवालिया होने का खतरा।
Examples
-
敌军弹尽粮绝，无力再战
di jun dan jin liang jue, wu li zai zhan
शत्रु सेना के पास गोला-बारूद और राशन खत्म हो गया है, वे अब युद्ध नहीं कर सकते
-
战士们在弹尽粮绝的情况下，仍然坚守阵地
zhan shi men zai dan jin liang jue de qing kuang xia, reng ran jian shou zhen di
सैनिकों के पास गोला-बारूद और राशन खत्म हो गया है, फिर भी वे अपने पद पर डटे हुए हैं
-
经过几天的激战，守军弹尽粮绝，被迫投降
jing guo ji tian de ji zhan, shou jun dan jin liang jue, bei po tou xiang
कई दिनों की भयंकर लड़ाई के बाद, रक्षक सेना के गोला-बारूद और राशन खत्म हो गए, और उन्हें आत्मसमर्पण करने के लिए मजबूर होना पड़ा
-
面对着弹尽粮绝的困境，战士们毫不退缩，依然奋勇杀敌
mian dui zhe dan jin liang jue de kun jing, zhan shi men hao bu tui suo, yi ran fen yong sha di
गोला-बारूद और राशन खत्म होने की स्थिति का सामना करते हुए, सैनिकों ने पीछे हटने से इनकार कर दिया और दुश्मन से लड़ते रहे
-
在弹尽粮绝的情况下，他们依靠着顽强的毅力，坚持到了最后
zai dan jin liang jue de qing kuang xia, ta men yi kao zhe wan qiang de yi li, jian chi dao le zui hou
गोला-बारूद और राशन खत्म होने के बावजूद, उन्होंने अपनी दृढ़ इच्छाशक्ति के बल पर आखिर तक लड़ाई लड़ी