山穷水尽 shān qióng shuǐ jìn सांप-ख़तरा

Explanation

山穷水尽，形容到了极端，无法再前进，比喻到了困境的绝境。

‘山穷水尽’ का अर्थ है कि कोई स्थिति ऐसी हो गई है जहां आगे बढ़ने का कोई रास्ता नहीं बचा है। यह किसी मुश्किल या बुरे हालात का वर्णन करता है।

Origin Story

宋朝诗人陆游年轻时，满腔报国热情，却被奸臣排挤，仕途不顺。他怀才不遇，郁郁寡欢，经常感叹命运不公。一次，他到郊外游玩，走到山穷水尽之处，心情更加沉重。正当他准备返回时，却意外地发现了一条幽深的小路，路旁柳枝轻拂，鲜花盛开，景色宜人。他顿觉眼前一亮，仿佛看到了希望，于是写下了著名的诗句：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”这首诗表达了陆游虽然身处困境，但仍然相信希望，相信会有柳暗花明的一天。

sòng cháo shī rén lù yóu nián qīng shí, mǎn qiāng bào guó rè qíng, què bèi jiān chén pái jǐ, shì tú bù shùn。tā huái cái bù yù, yù yù guǎ huān, jīng cháng gǎn tàn mìng yùn bù gōng。yī cì, tā dào jiāo wài yóu wán, zǒu dào shān qióng shuǐ jìn zhī chù, xīn qíng gèng jiā chén zhòng。zhèng dāng tā zhǔn bèi fǎn huí shí, què yì wài dì fā xiàn le yī tiáo yōu shēn de xiǎo lù, lù páng liǔ zhī qīng fú, xiān huā shèng kāi, jǐng sè yí rén。tā dùn jué yǎn qián yī liàng, fǎng fú kàn dào le xī wàng, yú shì xiě xià le zhù míng de shī jù:“shān zhòng shuǐ fù yí wú lù, liǔ àn huā míng yòu yī cūn。”zhè shǒu shī biǎo dá le lù yóu suī rán shēn chǔ kùn jìng, dàn réngrán xiāo xìn xī wàng, xiāo xìn huì yǒu liǔ àn huā míng de yī tiān。

गीत-राजवंश के दौरान, लू यू एक युवा व्यक्ति था जो देशभक्ति के जज्बे से भरपूर था, लेकिन उसे भ्रष्ट अधिकारियों ने अपने रास्ते से हटा दिया और उसे अपनी नौकरी में कोई सफलता नहीं मिली। वह अपने हुनर का इस्तेमाल नहीं कर पाया और उसे निराशा और दुख हुआ, और वह अक्सर भाग्य के अन्याय के बारे में शिकायत करता था। एक बार, जब वह घूमने के लिए ग्रामीण इलाकों में गया, तो वह एक ऐसे स्थान पर पहुँचा जहाँ पहाड़ खत्म हो गए और पानी सूख गया। उसका मूड और भी खराब हो गया। जब वह वापस जाने वाला था, तो उसे अचानक एक घुमावदार रास्ता दिखाई दिया, जहाँ विलो के पेड़ हल्के से हिल रहे थे और रंग-बिरंगे फूल खिले हुए थे। वह तुरंत खुश हो गया, जैसे उसे फिर से उम्मीद मिल गई हो, और उसने प्रसिद्ध पंक्तियाँ लिखीं: “पहाड़ और पानी समाप्त हो गए प्रतीत होते हैं, लेकिन विलो के पीछे, एक गांव फिर से चमकता है।” इस कविता में लू यू की भावना व्यक्त होती है कि अपनी दुर्दशा के बावजूद, वह अभी भी उम्मीद करता है और उसे विश्वास है कि एक दिन धुंध छंट जाएगी।

Usage

当我们遇到困难，感觉走投无路时，可以使用“山穷水尽”来形容这种困境。

dāng wǒ men yù dào kùn nán, gǎn jué zǒu tóu wú lù shí, kě yǐ shǐ yòng “shān qióng shuǐ jìn” lái xíng róng zhè zhǒng kùn jìng。

जब हम मुश्किलों का सामना करते हैं और ऐसा महसूस होता है कि अब आगे बढ़ने का कोई रास्ता नहीं बचा है, तब हम इस स्थिति को “山穷水尽” से वर्णित कर सकते हैं।

Examples

• 他已经山穷水尽，无路可退了。

  tā yǐ jīng shān qióng shuǐ jìn, wú lù kě tuì le.

  वह अब हताश है और उसके पास कोई रास्ता नहीं बचा है।

• 面对困境，我们不能山穷水尽就放弃希望。

  miàn duì kùn jìng, wǒ men bù néng shān qióng shuǐ jìn jiù fàng qì xī wàng。

  मुश्किलों का सामना करते हुए, हमें हताश होने पर उम्मीद नहीं छोड़नी चाहिए।

Related Idioms

• 穷途末路

• 日暮途穷

• 无路可退

• 无路可走

• 走投无路

Opposite Idioms

• 柳暗花明

• 峰回路转

• 转危为安