山穷水尽 山穷水尽
Explanation
山穷水尽，形容到了极端，无法再前进，比喻到了困境的绝境。
‘山穷水尽’ описывает ситуацию, когда у человека закончились ресурсы, и он не может двигаться дальше.
Origin Story
宋朝诗人陆游年轻时，满腔报国热情，却被奸臣排挤，仕途不顺。他怀才不遇，郁郁寡欢，经常感叹命运不公。一次，他到郊外游玩，走到山穷水尽之处，心情更加沉重。正当他准备返回时，却意外地发现了一条幽深的小路，路旁柳枝轻拂，鲜花盛开，景色宜人。他顿觉眼前一亮，仿佛看到了希望，于是写下了著名的诗句：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”这首诗表达了陆游虽然身处困境，但仍然相信希望，相信会有柳暗花明的一天。
Во времена династии Сун Лю Юй был молодым человеком, полным патриотического энтузиазма, но его вытеснили коррумпированные чиновники, и он не добился успеха в своей карьере. Он был разочарован и несчастлив, потому что не мог использовать свои таланты, и часто жаловался на несправедливость судьбы. Однажды, когда он отправился на прогулку в сельскую местность, он добрался до места, где горы заканчивались, а вода пересыхала. Его настроение стало еще хуже. Когда он собирался возвращаться, он случайно обнаружил извилистую тропинку, где ивы мягко колыхались, а цветные цветы распускались. Он сразу же обрадовался, словно снова нашел надежду, и написал известные строки: «Горы и вода кажутся кончающимися, но за ивой снова сияет деревня». Эта поэма выражает чувство Лю Юя, что, несмотря на свою беду, он все еще верит в надежду и что наступит день, когда туман рассеется.
Usage
当我们遇到困难，感觉走投无路时，可以使用“山穷水尽”来形容这种困境。
Когда мы сталкиваемся с трудностями и чувствуем, что у нас нет выхода, мы можем использовать «山穷水尽», чтобы описать эту ситуацию.
Examples
-
他已经山穷水尽，无路可退了。
tā yǐ jīng shān qióng shuǐ jìn, wú lù kě tuì le.
Он зашел в тупик и некуда отступать.
-
面对困境，我们不能山穷水尽就放弃希望。
miàn duì kùn jìng, wǒ men bù néng shān qióng shuǐ jìn jiù fàng qì xī wàng。
Перед лицом трудностей мы не должны отказываться от надежды, когда мы в безвыходном положении.