山穷水尽 shān qióng shuǐ jìn 山窮水尽

Explanation

山穷水尽，形容到了极端，无法再前进，比喻到了困境的绝境。

山穷水尽は、行き詰まってしまい、これ以上進むことができない状態を表現しています。

Origin Story

宋朝诗人陆游年轻时，满腔报国热情，却被奸臣排挤，仕途不顺。他怀才不遇，郁郁寡欢，经常感叹命运不公。一次，他到郊外游玩，走到山穷水尽之处，心情更加沉重。正当他准备返回时，却意外地发现了一条幽深的小路，路旁柳枝轻拂，鲜花盛开，景色宜人。他顿觉眼前一亮，仿佛看到了希望，于是写下了著名的诗句：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”这首诗表达了陆游虽然身处困境，但仍然相信希望，相信会有柳暗花明的一天。

sòng cháo shī rén lù yóu nián qīng shí, mǎn qiāng bào guó rè qíng, què bèi jiān chén pái jǐ, shì tú bù shùn。tā huái cái bù yù, yù yù guǎ huān, jīng cháng gǎn tàn mìng yùn bù gōng。yī cì, tā dào jiāo wài yóu wán, zǒu dào shān qióng shuǐ jìn zhī chù, xīn qíng gèng jiā chén zhòng。zhèng dāng tā zhǔn bèi fǎn huí shí, què yì wài dì fā xiàn le yī tiáo yōu shēn de xiǎo lù, lù páng liǔ zhī qīng fú, xiān huā shèng kāi, jǐng sè yí rén。tā dùn jué yǎn qián yī liàng, fǎng fú kàn dào le xī wàng, yú shì xiě xià le zhù míng de shī jù:“shān zhòng shuǐ fù yí wú lù, liǔ àn huā míng yòu yī cūn。”zhè shǒu shī biǎo dá le lù yóu suī rán shēn chǔ kùn jìng, dàn réngrán xiāo xìn xī wàng, xiāo xìn huì yǒu liǔ àn huā míng de yī tiān。

宋の詩人陸游は、若い頃、愛国心にあふれていましたが、奸臣に追いやられ、出世の道は閉ざされました。彼は才能がありながら不遇で、憂鬱な日々を送っていました。彼はしばしば運命の不公平さを嘆いていました。ある日、郊外を散策していると、山が終わり、水が尽きる場所まで来てしまいました。彼の気分はさらに落ち込みました。ちょうど引き返そうとした時、偶然にも深い小道を見つけました。道端には柳の木がそよぎ、鮮やかな花が咲き乱れていました。彼は目の覚めるような景色に、希望を見出したかのように心を躍らせました。そして、有名な詩句「山重水復疑無路、柳暗花明又一村」を書き上げました。この詩は、陸游が困難の中にあっても希望を捨てずに、柳暗花明のときが来ることを信じていることを表現しています。

Usage

当我们遇到困难，感觉走投无路时，可以使用“山穷水尽”来形容这种困境。

dāng wǒ men yù dào kùn nán, gǎn jué zǒu tóu wú lù shí, kě yǐ shǐ yòng “shān qióng shuǐ jìn” lái xíng róng zhè zhǒng kùn jìng。

困難に遭遇して行き詰まっていると感じた際に、この状況を表現するために「山穷水尽」という言葉を使うことができます。

Examples

• 他已经山穷水尽，无路可退了。

  tā yǐ jīng shān qióng shuǐ jìn, wú lù kě tuì le.

  彼はもう疲れ果てて、退く道がない。

• 面对困境，我们不能山穷水尽就放弃希望。

  miàn duì kùn jìng, wǒ men bù néng shān qióng shuǐ jìn jiù fàng qì xī wàng。

  困難に直面した時、行き詰まってしまっても希望を諦めてはいけない。

Related Idioms

• 穷途末路

• 日暮途穷

• 无路可退

• 无路可走

• 走投无路

Opposite Idioms

• 柳暗花明

• 峰回路转

• 转危为安