走投无路 行き詰まる
Explanation
比喻处境极其困难，已经找不到任何出路。
これは、非常に困難な状況にあり、もはや脱出路が見つからないことを意味します。
Origin Story
明朝末年，李自成率领农民起义军攻打北京城，崇祯皇帝走投无路，最终在煤山自缢而死。他曾经试图向各地求援，却发现大势已去，无人能救。他甚至想到了向清军投降，但又担心被清军杀害，最终绝望地选择了结束自己的生命。崇祯皇帝的死，标志着明朝的灭亡，也成为中国历史上一个悲壮的结局。这个故事体现了走投无路这个成语的含义，也反映了崇祯皇帝在面对国破家亡时的绝望和无奈。
明朝末期、李自成率いる農民反乱軍が北京を攻撃しました。行き詰まった崇禎帝は、最終的に煤山で自害しました。彼は各地に救援を求めようとしましたが、もはや時遅し、誰も彼を救うことができませんでした。清軍への降伏も考えましたが、殺されることを恐れ、絶望のうちに自らの命を絶つことを選びました。崇禎帝の死は明朝滅亡の象徴であり、中国史における悲劇的な結末として残っています。この物語は「走投無路」の成句の意味を示しており、国と家族の崩壊に直面した崇禎帝の絶望と無力さを反映しています。
Usage
形容人陷入困境，没有出路。
これは、行き詰まって出口のない状況にある人を描写しています。
Examples
-
他走投无路，只好向朋友求助。
ta zou tou wu lu, zhi hao xiang peng you qiu zhu.
彼は行き詰まり、友人から助けを求めざるを得ませんでした。
-
面对困境，我们不能走投无路，要积极寻找解决办法。
mian dui kun jing, women bu neng zou tou wu lu, yao ji ji xun zhao jie jue ban fa
困難に直面した時、私たちは絶望してはいけません。積極的に解決策を探さなければなりません。