峰回路转 fēng huí lù zhuǎn 峰回路転

Explanation

形容道路或形势曲折复杂，最后出现转机。

道や状況が曲がりくねって複雑で、最後に転機が現れることを形容する。

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正游历山水，寻找创作灵感。他穿过连绵起伏的山峦，道路崎岖蜿蜒，险象环生。正当他感到迷茫，几乎想要放弃的时候，一条幽静的小路突然出现在眼前，道路两旁鲜花盛开，景色宜人，李白顿感豁然开朗，仿佛峰回路转，柳暗花明，他的创作灵感也随之而来。他欣喜若狂，提笔写下了传世名篇《梦游天姥吟留别》。这个故事讲述了李白在创作过程中，经历了曲折和挑战，最终柳暗花明，获得成功的经历。

huì shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, zhèng yóu lì shān shuǐ, xún zhǎo chuàng zuò líng gǎn. tā chuān guò lián mián qǐ fú de shān luán, dào lù qí qū wān yán, xiǎn xiàng huán shēng. zhèng dāng tā gǎn dào mí máng, jī hū yào yàng fàng qì de shí hòu, yī tiáo yōu jìng de xiǎo lù tū rán chū xiàn zài yǎn qián, dào lù liǎng páng xiān huā shèng kāi, jǐng sè yí rén, lǐ bái dùn gǎn huò rán kāi lǎng, fǎng fú fēng huí lù zhuǎn, liǔ àn huā míng, tā de chuàng zuò líng gǎn yě zhī suí ér lái. tā xīn xǐ ruò kuáng, tí bǐ xiě xià le chuán shì míng piān 《mèng yóu tiān lǎo yín liú bié》。 zhège gù shì jiǎng shù le lǐ bái zài chuàng zuò guò chéng zhōng, jīng lì le qū zhé hé tiǎo zhàn, zhōng yú liǔ àn huā míng, huò dé chéng gōng de jīng lì.

唐の時代、李白という詩人が山々を旅して、作品へのインスピレーションを探していました。彼は起伏のある山々を通り抜け、道は険しく曲がりくねっていて危険が潜んでいました。迷ってあきらめそうになったその時、静かな小道が突然現れ、道の両側には花が咲き誇り、美しい景色が広がっていました。李白は突然ひらめき、まるで道が峰回路転し、光明を見出したかのように感じ、創作のインスピレーションが湧いてきました。彼は喜びに満ち、有名な傑作『天姥吟留別』を書きました。この物語は、李白が創作活動の中で困難や試練を乗り越え、最終的に成功を収めた経験を伝えています。

Usage

常用来形容事情发展变化中经历曲折后出现转机。

cháng yòng lái xíng róng shì qing fā zhǎn biàn huà zhōng jīng lì qū zhé hòu chū xiàn zhuǎn jī

多くの紆余曲折を経て、物事が好転する転機を表す際に用いられる。

Examples

• 经过一番周折，事情终于峰回路转，迎来了转机。

  jīng guò yī fān zhōu zhé, shì qing zhōng yú fēng huí lù zhuǎn, yíng lái le zhuǎn jī

  紆余曲折を経て、物事はついに峰回路転し、転機を迎えた。

• 小说情节峰回路转，引人入胜。

  xiǎo shuō qíng jié fēng huí lù zhuǎn, yǐn rén rù shèng

  小説の筋書きは峰回路転し、人を惹きつける。

Related Idioms

• 柳暗花明

• 绝处逢生

Opposite Idioms

• 一帆风顺

• 直截了当