绝处逢生 九死に一生を得る
Explanation
在极其危险的境地中意外地获得生机。形容在最危险的时候得到生路。
極めて危険な状況で、偶然に生じる生命力。最も危険な状況で生き残る機会を得ることを描写する。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在一次外出游历时，误入了一片深山老林。山路崎岖，林木茂密，他迷失了方向。天色渐暗，狂风暴雨骤然而至，他躲进一个山洞里避雨。可是山洞里潮湿阴冷，风声呼啸，他感到绝望。这时，他发现山洞深处竟然有一条隐藏的小路。李白心中燃起希望，他顺着小路小心翼翼地走着，走了许久，终于走出了深山，回到了村庄。他经历了生死攸关的时刻，最终绝处逢生。
唐の時代、李白という詩人が旅行中に誤って深い山林に迷い込んだ。山道は険しく、木々は密生し、道に迷った。日が暮れ始め、激しい嵐が吹き荒れ、彼は洞窟に避難した。しかし洞窟は湿気があり寒く、風がうなり声をあげ、彼は絶望した。すると、洞窟の奥深くから隠れた小道が見つかった。李白の心には希望の光が灯った。彼は注意深くその小道を進んだ。長い時間を経て、ついに山を出て村に戻った。彼は生死の境をさまよう経験をしたが、最後は九死に一生を得た。
Usage
用于形容在极度危险的情况下幸免于难。常用于危急关头、绝境等场景。
極度の危険な状況から幸運にも助かったことを表現する。危機一髪、絶体絶命などの場面によく使われる。
Examples
-
他竟然在绝境中逢生，真是奇迹！
ta jingran zai juejing zhong feng sheng,zhen shi qiji!
絶体絶命の窮地で生還したとは奇跡だ！
-
经过一番周折，他终于绝处逢生，重见天日。
jingguo yifang zhouzhe,ta zhongyu juechu fengsheng,zhongjian tianyu
紆余曲折の末、彼はついに死地から生還し、再び日の目を見ることになった。