起死回生 起死回生
Explanation
比喻将快要死的人救活，也比喻将已经没有希望的事物挽救过来。
瀕死の人を救う、あるいはもう希望がないものを救済することを比喩する表現。
Origin Story
春秋战国时期，名医扁鹊医术高明，精通各种疑难杂症。一次，他听说齐国太子暴病身亡，立即前往诊治。面对太子冰冷的遗体，扁鹊却冷静地观察他的脸色和呼吸，判断太子只是假死，并非真的死亡。于是，他让随从取来针灸工具，在太子身上进行针灸施救。经过一番精心操作，太子终于睁开了双眼，恢复了呼吸。扁鹊又为太子开具汤药，悉心照料，最终使太子痊愈，重返健康。此事在当时引起了巨大的轰动，扁鹊“起死回生”的医术也名扬天下。
春秋戦国時代、名医扁鵲は優れた医術と様々な難病の治療に精通していた。ある時、斉の太子が急死したと聞きつけ、すぐに診に行く。冷たくなった太子の遺体に対しても、扁鵲は冷静に顔色や呼吸を観察し、太子は仮死状態であり、本当に死んでいるわけではないと判断する。そこで、従者に鍼灸の道具を取らせ、太子に鍼灸治療を施す。丁寧な施術の後、太子はついに目を覚まし、呼吸を回復した。扁鵲は更に太子に薬を処方し、丹精込めて看病した結果、太子は完全に回復し、健康を取り戻した。この出来事は当時大きな話題となり、扁鵲の「起死回生」の医術は天下に知れ渡るようになった。
Usage
形容医术高明，也比喻将已经没有希望的事物挽救过来。常用于医疗和事业方面。
優れた医療技術を表し、また、もはや希望のない状況が救われたことを比喩的に表現する際に用いられる。
Examples
-
老中医妙手回春，竟然把垂危的病人起死回生。
lǎo zhōngyī miàoshǒu huí chūn, jìngrán bǎ chuíwēi de bìngrén qǐ sǐ huí shēng.
老中医は妙技で危篤状態の患者を蘇らせた。
-
经过医生的全力抢救，病人终于起死回生了。
jīngguò yīshēng de quánlì qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú qǐ sǐ huí shēng le.
医師の懸命な治療によって、患者はついに生き返った。
-
这家公司濒临倒闭，经过他的努力，终于起死回生了。
zhè jiā gōngsī bīnlín dǎobì, jīngguò tā de nǔlì, zhōngyú qǐ sǐ huí shēng le。
会社は倒産の危機に瀕していたが、彼の努力によって、ついに復活した。