妙手回春 妙手回春
Explanation
“妙手回春”比喻医术高超，能把病人从死亡边缘拉回来。它源于古代中国医学，传说神医扁鹊曾用针灸救活了虢太子，因此而得名。
「妙手回春」は、医術が優れていて、死にかけている人を生き返らせることができることをたとえた言葉です。中国の古代医学に由来し、伝説の医者扁鵲が、虢太子の命を鍼灸で救ったという逸話から来ています。
Origin Story
战国时期，魏文侯生病了，病情十分危重，朝臣都认为魏文侯已经无救了。这时，一位名叫扁鹊的医生来到魏国，他自称能治好魏文侯的病。魏文侯的弟弟魏武侯不信，说：“如果真能治好，那可真是妙手回春了！”扁鹊说：“这算什么，如果我早来几天，只需要用针灸就能治好，现在已经发展到需要吃药才能治好，再过几天，就只能用手术了。等到病入膏肓，就无药可救了。”魏文侯听完扁鹊的话，终于相信了，接受了扁鹊的治疗，很快便恢复了健康。
戦国時代、魏文侯が重病に倒れました。重臣たちは、文侯はもはや助からないと諦めていました。その時、扁鵲という名の医者が魏国にやって来ました。彼は、文侯を治すことができると主張しました。文侯の弟である魏武侯は、それを信じませんでした。「もし本当に治せるなら、それはまさに奇跡だ！」と言いました。扁鵲は「それはどうってことではありません。もし私が数日前に来ていれば、鍼治療だけで治せたのです。今は薬を飲まないと治りません。さらに数日経てば、手術が必要になります。病気が深刻化すれば、もう手遅れです。」と答えました。文侯は扁鵲の言葉を聞いて、ようやく信じて、扁鵲の治療を受けました。そして、すぐに健康を取り戻しました。
Usage
妙手回春形容医术高超，常用在赞扬医生治病救人的高超医术。
「妙手回春」は、優れた医術を形容する言葉で、病気の治療や人々の救済において卓越した医術を称賛するために使われます。
Examples
-
中医妙手回春，治好了很多疑难杂症。
zhōng yī miào shǒu huí chūn, zhì hǎo le hěn duō yí nán zá zhèng.
漢方薬は、その奇跡的な技術で多くの難治性の病気を蘇らせた。
-
医生的妙手回春之术令人叹为观止。
yī shēng de miào shǒu huí chūn zhī shù lìng rén tàn wéi guān zhǐ
医師の奇跡的な人々を救う技術は驚くべきです。