药到病除 薬で病気が治る
Explanation
药一服下病就好了。形容用药效果非常好。
薬を飲んだらすぐに病気が治る。薬の効果が非常に良いことを表す。
Origin Story
话说古代一位名医，医术高超，远近闻名。一日，一位身患重病的病人慕名而来，他面色苍白，气息微弱，浑身无力，已卧床数月。名医为其诊脉，细问病情，开出一方药。病人服药后，奇迹般地，当夜就感觉舒适了许多，几天后，竟能下床行走，一个月后，身体康复如初。邻里乡亲无不称赞名医的医术，说他真是药到病除，妙手回春。从此，名医的名声更盛，求医者络绎不绝。
むかしむかし、優れた医術で知られた名医がいました。ある日、重病の患者がその名医を訪ねました。患者は顔色が悪く、衰弱し、数ヶ月も寝たきりでした。名医は患者の脈を診て、詳しく病状を聞き、薬を処方しました。薬を飲んだ患者は、その晩から奇跡的に快方に向かい、数日後には起き上がって歩けるようになり、１ヶ月後には完全に回復しました。近所の人々は名医の腕前を褒め称え、薬で病気を治す名人だと絶賛しました。それ以来、名医の評判はさらに高まり、多くの患者が治療を求めてやってきました。
Usage
主要用于形容药物疗效显著，疾病很快痊愈。
主に薬の効果が顕著で、病気がすぐに治ることを表現するために使われます。
Examples
-
这药真灵，药到病除！
zhè yào zhēn líng, yào dào bìng chú!
この薬は本当に効く、病気がすぐに治る！
-
医生医术精湛，药到病除。
yīshēng yīshù jīngzhàn, yào dào bìng chú
医者の腕が良い、病気を早く効果的に治す。