药到病除 Medizin heilt die Krankheit
Explanation
药一服下病就好了。形容用药效果非常好。
Sobald das Medikament eingenommen wird, ist die Krankheit geheilt. Beschreibt die hervorragende Wirkung eines Medikaments.
Origin Story
话说古代一位名医，医术高超，远近闻名。一日，一位身患重病的病人慕名而来，他面色苍白，气息微弱，浑身无力，已卧床数月。名医为其诊脉，细问病情，开出一方药。病人服药后，奇迹般地，当夜就感觉舒适了许多，几天后，竟能下床行走，一个月后，身体康复如初。邻里乡亲无不称赞名医的医术，说他真是药到病除，妙手回春。从此，名医的名声更盛，求医者络绎不绝。
Es wird erzählt, dass es in der Antike einen berühmten Arzt gab, dessen medizinisches Können weit über das Land hinaus bekannt war. Eines Tages kam ein Patient mit einer schweren Krankheit zu ihm. Er war blass, schwach und konnte sich kaum bewegen, seit Monaten lag er bereits im Bett. Der berühmte Arzt untersuchte seinen Puls, erkundigte sich nach seinen Beschwerden und schrieb ein Rezept aus. Nach der Einnahme des Medikaments fühlte sich der Patient in der Nacht schon viel besser. Nach einigen Tagen konnte er bereits wieder aufstehen und gehen, und nach einem Monat war er vollständig genesen. Die Nachbarn lobten die Fähigkeiten des Arztes und sagten, er habe durch seine Behandlung die Krankheit sofort geheilt und Wunder vollbracht. Von diesem Tag an wurde der berühmte Arzt noch bekannter, und die Patienten kamen in Scharen zu ihm.
Usage
主要用于形容药物疗效显著，疾病很快痊愈。
Wird hauptsächlich verwendet, um die bemerkenswerte Wirkung von Medikamenten und die schnelle Heilung von Krankheiten zu beschreiben.
Examples
-
这药真灵，药到病除！
zhè yào zhēn líng, yào dào bìng chú!
Dieses Medikament ist wirklich effektiv, die Krankheit verschwindet sofort!
-
医生医术精湛，药到病除。
yīshēng yīshù jīngzhàn, yào dào bìng chú
Der Arzt ist sehr erfahren, er heilt die Krankheiten schnell und effektiv.