药到病除 Guarigione immediata
Explanation
药一服下病就好了。形容用药效果非常好。
La malattia è guarita non appena il farmaco è stato assunto. Descrive l'effetto eccellente di un farmaco.
Origin Story
话说古代一位名医，医术高超，远近闻名。一日，一位身患重病的病人慕名而来，他面色苍白，气息微弱，浑身无力，已卧床数月。名医为其诊脉，细问病情，开出一方药。病人服药后，奇迹般地，当夜就感觉舒适了许多，几天后，竟能下床行走，一个月后，身体康复如初。邻里乡亲无不称赞名医的医术，说他真是药到病除，妙手回春。从此，名医的名声更盛，求医者络绎不绝。
C'era una volta, nell'antichità, un medico famoso le cui abilità mediche erano rinomate in lungo e in largo. Un giorno, un paziente affetto da una grave malattia andò a trovarlo. Il paziente era pallido, debole e era rimasto a letto per mesi. Il famoso medico gli esaminò il polso, gli chiese attentamente le sue condizioni e gli prescrisse una medicina. Dopo aver assunto il farmaco, il paziente si sentì miracolosamente molto meglio quella notte. Pochi giorni dopo, fu in grado di camminare e, un mese dopo, era completamente guarito. I vicini lodarono le abilità mediche del medico, dicendo che aveva davvero curato la malattia con la sua medicina, riportando la primavera alla vita. Da allora, la reputazione del medico crebbe ancora di più, con innumerevoli persone che cercavano le sue cure.
Usage
主要用于形容药物疗效显著，疾病很快痊愈。
Usato principalmente per descrivere l'effetto notevole di un farmaco e la rapida guarigione dalla malattia.
Examples
-
这药真灵，药到病除！
zhè yào zhēn líng, yào dào bìng chú!
Questa medicina è davvero efficace, la malattia è guarita immediatamente!
-
医生医术精湛，药到病除。
yīshēng yīshù jīngzhàn, yào dào bìng chú
Le capacità mediche del dottore sono superlative, cura le malattie in modo rapido ed efficace