药到病除 약으로 병이 낫다
Explanation
药一服下病就好了。形容用药效果非常好。
약을 먹자마자 병이 나았다. 약효가 매우 좋다는 것을 나타낸다.
Origin Story
话说古代一位名医，医术高超，远近闻名。一日，一位身患重病的病人慕名而来，他面色苍白，气息微弱，浑身无力，已卧床数月。名医为其诊脉，细问病情，开出一方药。病人服药后，奇迹般地，当夜就感觉舒适了许多，几天后，竟能下床行走，一个月后，身体康复如初。邻里乡亲无不称赞名医的医术，说他真是药到病除，妙手回春。从此，名医的名声更盛，求医者络绎不绝。
옛날 뛰어난 의술로 유명한 명의가 있었습니다. 어느 날, 중병에 걸린 환자가 그 명의를 찾아왔습니다. 환자는 얼굴색이 창백하고 기운이 없어 몇 달 동안 침대에 누워 있었습니다. 명의는 환자의 맥을 짚어보고 자세히 병의 증세를 물은 뒤 약을 처방했습니다. 약을 먹은 환자는 그날 밤부터 기적적으로 회복되기 시작하여 며칠 후에는 일어나 걸을 수 있게 되었고 한 달 만에 완전히 건강을 되찾았습니다. 이웃들은 명의의 뛰어난 의술을 칭찬하며 약으로 병을 고치는 명인이라고 극찬했습니다. 그 후로 명의의 명성은 더욱 높아졌고 많은 환자들이 치료를 받기 위해 찾아왔습니다.
Usage
主要用于形容药物疗效显著，疾病很快痊愈。
주로 약효가 뛰어나서 병이 빨리 낫는 것을 표현할 때 사용합니다.
Examples
-
这药真灵，药到病除！
zhè yào zhēn líng, yào dào bìng chú!
이 약은 정말 효과가 좋아서 병이 금방 나았어요!
-
医生医术精湛，药到病除。
yīshēng yīshù jīngzhàn, yào dào bìng chú
의사의 실력이 뛰어나서 병을 빠르고 효과적으로 치료해 줘요.