药到病除 Лекарство исцеляет
Explanation
药一服下病就好了。形容用药效果非常好。
Болезнь вылечилась сразу после приема лекарства. Описывает превосходный эффект лекарства.
Origin Story
话说古代一位名医，医术高超，远近闻名。一日，一位身患重病的病人慕名而来，他面色苍白，气息微弱，浑身无力，已卧床数月。名医为其诊脉，细问病情，开出一方药。病人服药后，奇迹般地，当夜就感觉舒适了许多，几天后，竟能下床行走，一个月后，身体康复如初。邻里乡亲无不称赞名医的医术，说他真是药到病除，妙手回春。从此，名医的名声更盛，求医者络绎不绝。
В давние времена жил знаменитый врач, чьи медицинские навыки были известны далеко за пределами его родного города. Однажды к нему обратился пациент, страдающий серьезным заболеванием. Пациент был бледен, слаб и провел в постели несколько месяцев. Известный врач проверил его пульс, тщательно расспросил о его состоянии и выписал лекарство. После приема лекарства пациент чудесным образом почувствовал себя намного лучше той же ночью. Через несколько дней он смог ходить, а через месяц полностью выздоровел. Соседи хвалили медицинские навыки врача, говоря, что он действительно вылечил болезнь своим лекарством, вернув весну в жизнь. С тех пор репутация врача только росла, и бесчисленное множество людей обращались к нему за помощью.
Usage
主要用于形容药物疗效显著，疾病很快痊愈。
В основном используется для описания замечательного эффекта лекарства и быстрого выздоровления от болезни.
Examples
-
这药真灵，药到病除！
zhè yào zhēn líng, yào dào bìng chú!
Это лекарство действительно эффективно, болезнь вылечилась мгновенно!
-
医生医术精湛，药到病除。
yīshēng yīshù jīngzhàn, yào dào bìng chú
Врач обладает превосходными медицинскими навыками, он быстро и эффективно лечит болезни